حق رای و انتخابات

Die folgenden Informationen helfen, wenn Schweizerinnen oder Schweizer ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen und am politischen Leben in der Schweiz teilnehmen wollen. Sie können an den eidgenössischen Volksabstimmungen und den Nationalratswahlen teilnehmen, ohne in die Schweiz zu reisen. Unter den folgenden Bedingungen können Sie Ihre politischen Rechte brieflich vom Ausland her wahrnehmen:

  • Sie haben Ihren Wohnsitz im Ausland,
  • sind mindestens 18 Jahre alt und
  • bei einer Schweizer Vertretung immatrikuliert.

Wenn Sie diese Bedingungen erfüllen, können Sie sich bei der Schweizer Vertretung, bei der Sie angemeldet sind, ins Stimmregister eintragen lassen. Dazu können Sie entweder persönlich bei der Vertretung vorsprechen oder das ausgefüllte und unterzeichnete Formular zur Ausübung der politischen Rechte im Ausland einsenden.

  • Informationsblatt über das briefliche Stimm- und Wahlrecht
  • Anmeldung als stimmberechtigte(r) Auslandschweizer(in)

Die von Ihnen gewählte Stimmgemeinde wird Ihnen die Aufnahme ins Stimmregister schriftlich bestätigen. Sie wird Ihnen jeweils auch die Abstimmungsunterlagen zukommen lassen. Bei Fragen oder Problemen im Zusammenhang mit dem brieflichen Stimm- und Wahlrecht wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Stimmgemeinde.

Die Stimmgemeinde wird Sie grundsätzlich alle vier Jahre auffordern, Ihre Eintragung ins Stimmregister mit einem Formular zu bestätigen. Dieses Formular senden Sie bitte ausgefüllt und unterzeichnet direkt an die Stimmgemeinde:

  • Erneuerung des Eintrags im Stimmregister

Den Abstimmungsunterlagen liegen jeweils die offiziellen Erläuterungen des Bundesrats bei. Weitere Informationen zu den Abstimmungen und Wahlen finden Sie in der Schweizer Revue und auf der Website von Swissinfo, einem Schweizer Nachrichtenportal in zehn Sprachen.

Bei einer Adressänderung müssen Sie die neue Adresse einzig Ihrer Schweizer Vertretung mitteilen. Sie wird Ihre Stimmgemeinde informieren:

Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige Schweizer Vertretung. Sie wird Ihre Fragen gern beantworten.