Il principale interlocutore in caso di matrimonio o di unione domestica registrata in Svizzera o all’estero è l’ufficio di stato civile presso il quale decidete di celebrare il matrimonio o di concludere l’unione domestica registrata. Di regola l’ufficio determina quali sono i documenti richiesti per la celebrazione di questo evento di stato civile.
Vi consigliamo tuttavia di informarvi per tempo in merito alle formalità richieste e agli eventuali atti di stato civile da preparare prima della celebrazione dell’evento di stato civile. Queste procedure saranno utili anche per la trascrizione del matrimonio o dell’unione domestica registrata nel registro svizzero dello stato civile (registro Infostar). In questa pagina trovate l’elenco dei documenti da consegnare alla rappresentanza svizzera competente per il Paese in cui è sopraggiunto il matrimonio o l’unione domestica registrata.
Postilla
Tutti i documenti marocchini (sia l’originale in arabo che la traduzione) devono essere necessità di legalizzare gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere è sostituita da un’altra formalità: l’apposizione della “postilla” (o apostille).
Documenti del tribunale:
- atto di matrimonio
- sentenza di divorzio
- Atto di non-matrimonio (se c’é stato il divorzio o il decesso)
Postilla:
- Procuratore del Re del tribunal di prima istanza
- O una persona responsabile
Documenti amministrativo:
- atto di nascita (copia integrale / estratta/ scheda individuelle d'état civil)
- certificato di nubilato/celibato
- certificato di residenza
- certificato di non-matrimonio (se c’é stato il divorzio o il decesso)
Indirizzi utili
Ministero della Giustizia
Place de la Mamounia, Rabat
T. 0537 73 29 41
Sito web: http://www.justice.gov.ma/
Ambasciata del Marocco
Helvetiastrasse 42, 3005 Berne
T. +41 31 351 03 62
F. +41 31 351 03 64
E.: sifamaberne2@bluewin.ch
In linea di principio la Svizzera riconosce un matrimonio validamente celebrato all’estero e le decisioni o misure estere riguardanti un’unione domestica registrata (legge federale sul diritto internazionale privato LDIP, RS 291).
Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP, RS 291)
Promemoria
Promemoria matrimonio in Svizzera o unione domestica registrata (PDF, 329.7 kB, Italiano)
Promemoria Matrimonio in Marocco (PDF, 266.0 kB, Italiano)
Enregistrement de mariage en Suisse (disponibile solo in francese (PDF, 695.0 kB, Francese)/ tedesco (PDF, 418.2 kB, Tedesco))
Informazioni e promemoria utili sono disponibili anche sul sito web dell’Ufficio federale di giustizia (UFG).
Se dopo il matrimonio o l’unione domestica registrata prevedete di domiciliarvi in Svizzera, dovete tenere conto del fatto che il vostro fidanzato o la vostra fidanzata di nazionalità estera necessita di un permesso di dimora e che potrebbe sottostare all’obbligo di un visto d’entrata. Consultate la rubrica: Visto - entrata e soggiorno in Svizzera, domanda di ricongiungimento familiare.
Se siete iscritti presso una rappresentanza svizzera all’estero e avete celebrato il matrimonio o concluso un’unione domestica registrata in Svizzera, siete tenuti a notificare alla rappresentanza il cambiamento di stato civile, affinché il registro degli Svizzeri all’estero possa essere aggiornato. A tale scopo dovete inviare alla rappresentanza competente i seguenti documenti (in forma cartacea o elettronica):
- fotocopia dell’atto di matrimonio svizzero, del certificato di famiglia svizzero o dell’atto dell’unione domestica registrata svizzero;
- fotocopia di un documento d’identità del coniuge o del partner straniero.
Per questa notifica non sono percepiti emolumenti.
Se prima del matrimonio o dell’unione domestica registrata il vostro coniuge o partner svizzero non abitava nella circoscrizione della rappresentanza svizzera e ora, dopo la conclusione dell’evento di stato civile, decide di prendere il vostro stesso domicilio, dovrà registrarsi seguendo la procedura di notifica indicata alla rubrica: Annuncio d’arrivo e di partenza, cambiamento d’indirizzo.
Informazioni per matrimonio o unione domestica registrata
L’Ambasciata svizzera a Rabat é competente per tutto il Marocco.
Le domande di preparazione per il matrimonio o l’unione domestica registrata sono accettate solamente previo appuntamento, dal lunedì al venerdì dalle ore 08.00 alle 11.00. Il richiedente domiciliato in Marocco deve presentarsi personalmente allo sportello dell’Ambasciata.
Il matrimonio e la relazione fra sposi non hanno lo stesso valore in Svizzera e in Marocco. L’Ambasciata raccomanda di documentarsi sul sito:
Informazioni
Lunedì a giovedì dalle ore 13.30 alle 16.30
Venerdì dalle ore 9.00 alle 13.30
Numero di telefono: +212 537 26 80 30 / 31
Indirizzo corriere elettronico: rabat@eda.admin.ch
Sito internet: Ambasciata Svizzera a Rabat (fr)
Lingue
Tutti i documenti redatti in arabo devono essere tradotti nella lingua del cantone interessato da un traduttore giurato e postilla. Una lista dei traduttori giurati è disponibile sul sito Internet:
Association des Traducteurs Agréés près la Juridictions (fr)
Spese
Matrimonio & unione registrata in Svizzera:
| Categoria | Somma |
|---|---|
| se la parte marocchina é nubile/celibe | 3760.00 |
| se la parte marocchina é divorziata o vedova | 4472.50 |
| Matrimonio in Marocco (ordinazione del certificato di capacità matrimoniale)* |
4500.00 |
| Raggruppamento famigliare (non Svizzeri) | 2335.00 |
| Raggruppamento famigliare (bi nazionali) | Gratuito |
| Legalizzazione e certificato | 380.00 |
* si tratta di un acconto da pagare al momento del deposito dell’incarto. Questa somma comprende tutte le spese e gli emolumenti per l’ottenimento di un certificato di capacità matrimoniale. Alla fine della procedura, cioè al momento del ritiro del documento un eventuale saldo a suo favore sarà rimborsato o un saldo a favore dell’Ambasciata sarà incassato.
Durata
Il tempo per l’ottenimento del certificato di capacità matrimoniale è di circa 2 a 3 mesi.
Validità dei documenti
Sono accettati solamente documenti datati a meno di sei mesi.
Informazione importante
L’Ambasciata accetta unicamente gli incarti completi, nel caso d’incarto incompleto, bisognerà richiedere un nuovo appuntamento.
