Update on possible repatriation flight to Switzerland for Swiss Tourists

Position, 25.03.2020

As of 5pm, 25 March 2020.

© FDFA
© FDFA

Mise à jour sur un éventuel vol de rapatriement vers la Suisse pour les touristes suisses – état au 25 mars 2020, 17h00.

Chers compatriotes,

L'Ambassade de Suisse souhaite faire le point sur l'organisation d'un vol de rapatriement pour les touristes suisses bloqués aux Philippines. Étant donné l'urgence et la demande mondiales de rapatriement des citoyens suisses, le Département fédéral des affaires étrangères et l'ambassade de Suisse ont besoin de plus de temps pour organiser un vol vers les Philippines. Le vol pourrait être légèrement retardé, mais reste très probable. Soyez assurés que nous continuons à y travailler intensément et que nous vous tiendrons au courant dès que possible. Veuillez continuer à consulter notre page Facebook et le site officiel de l'ambassade (https://www.eda.admin.ch/philippines) pour les dernières informations.

Nous nous excusons pour les difficultés techniques rencontrées hier par ceux qui ont exprimé leur intérêt à saisir une éventuelle possibilité de rapatriement. Nous avons pris note de votre intérêt. Les boîtes e-mail sont désormais pleinement fonctionnelles et sont toujours ouvertes à ceux qui n'ont pas encore envoyé leurs coordonnées. Les adresses e-mail sont les suivantes:

Pour un départ depuis Manille: man.manilaflight@eda.admin.ch

Départ depuis Cebu: man.cebuflight@eda.admin.ch

Pour toute autre préoccupation ou question, veuillez nous contacter par e-mail manila@eda.admin.ch et par téléphone (+632 8845 4545).

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

Update zum möglichen Rückführungsflug in die Schweiz für Schweizer Touristen – Stand 25. März 2020, 17 Uhr

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Die Schweizer Botschaft möchte Sie über den Stand der Organisation eines Rückführungsfluges für auf den Philippinen gestrandete Schweizer Touristen informieren. Angesichts der Dringlichkeit und des weltweiten Bedarfs an Rückführungsflügen für Schweizer Bürger benötigen das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA und die Schweizer Botschaft mehr Zeit, um einen Flug auf die Philippinen zu organisieren. Der Flug könnte etwas später eintreffen, bleibt aber sehr wahrscheinlich. Seien Sie versichert, dass wir weiterhin intensiv daran arbeiten und Sie über neue Entwicklungen zeitnah informieren werden. Bitte verfolgen Sie weiterhin unsere Facebook-Seite und die offizielle Website der Botschaft (https://www.eda.admin.ch/philippines) für die aktuellsten Informationen.

Wir entschuldigen uns für die technischen Schwierigkeiten, denen diejenigen begegnet sind, die gestern ihr Interesse an einem allfälligen Rückflug bekundet haben. Wir haben Ihr Interesse zur Kenntnis genommen. Die E-Mail Adressen funktionieren nun und stehen weiterhin allen offen, die ihre Daten noch nicht gesendet haben. Die E-Mail-Adressen lauten wie folgt:

Für einen Flug von Manila: man.manilaflight@eda.admin.ch

für einen Flug von Cebu: man.cebuflight@eda.admin.ch

Bei Fragen und Anliegen können Sie uns per E-Mail an manila@eda.admin.ch und telefonisch unter +63 (0)2 8845 4545 erreichen.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Update on possible repatriation flight to Switzerland for Swiss Tourists as of 5pm, 25 March 2020.

Dear compatriots,

The Embassy of Switzerland wishes to provide an update on the organization of a repatriation flight for Swiss tourists stranded in the Philippines. Given the worldwide urgency and demand to repatriate Swiss citizens, the Federal Department of Foreign Affairs and the Swiss Embassy need more time to organize a flight to the Philippines. The flight might be slightly delayed, but remains very likely. Rest assured that we continue working intensely on it and that we will update you as soon as we can. Please continue monitoring our Facebook page and official Embassy website (https://www.eda.admin.ch/philippines) for the latest information.

We apologize for the technical difficulties witnessed yesterday by those who expressed their interest to avail of a possible repatriation opportunity. We have taken note of your interest. The inboxes are now fully functional and are still open to those who have not yet sent their details. The e-mail addresses are the following:

For a departure from Manila: man.manilaflight@eda.admin.ch

Departure from Cebu: man.cebuflight@eda.admin.ch

For other concerns and questions, please contact us via e-mail manila@eda.admin.ch and telephone (+632 8845 4545).