Buchvernissage zur slowenischen Übersetzung der Erzählungen „Eine Frau zu sehen“ und „Lyrische Novellen“ von Annemarie Schwarzenbach, begleitet mit einer Filmvorführung „Ella Maillart - Double Journey“ von Mariann Lewinsky und Antonio Bigini
Annemarie Schwarzenbach (1908 – 1942), wird oft als Kultfigur und Rebellin bezeichnet, weil sie schon vor 100 Jahren ein Leben jenseits gesellschaftlich diktierter Geschlechterrollen und Einschränkungen lebte.
Von 1933 an unternahm die rastlose Schriftstellerin, Korrespondentin und Photographin Reisen durch Europa, Asien, Afrika und Amerika, welche sie in Wort und Bild dokumentierte und damit „die Existenz und Schönheit einer teilweise untergegangenen Welt zeugte“. Mit Ella Maillart reisten sie 1939 nach Asien. Die Aufnahmen von dieser Reise sind Teil des Filmes „Ella Maillart – Double Journy“, welcher im April 2015 erstmals vorgeführt wurde.
Sie veröffentlichte mit 23 Jahren ihren ersten Roman »Freunde um Bernhard«. Die Erzählung „Eine Frau zu sehen“ schrieb sie bereits mit 21 Jahren. Aus Ihrer „Berliner Zeit“ (1933) stammen die „Lyrischen Novellen“. Beide Novellen, ins Slowenische übersetzt von Tanja Petrič „sind im klaren, minimalistischen Stil geschrieben, mit einer einzigartigen Klangstruktur, durchdrängt mit einer Teenagerlust aufs gefährliche Leben und dessen Konsequenzen: Erschöpfung, Müdigkeit, Einsamkeit und Entfremdung.“
Nach der Projektion des Filmes sprechen Tanja Petrič und Monika Hofmann über das Opus der reisenden Schriftstellerin.
Monika Hofman Gleichstellungsbeauftragte beim Schweizer Syndikat Medienschaffender und Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Universität Bern
Tanja Petrič Übersetzerin, Literaturkritikerin und Redakteurin, Preisträgerin des slowenischen Übersetzerpreises 2016.
Koper, 27. 11. 2016, um 20.00 Uhr, MKSMC Botegin, Glagoljaška 4
Ljubljana, 28. 11. 2016, um 21.00 Uhr, Kinoteka, Miklošičeva 28
In Zusammenarbeit mit dem Verlag ŠKUC und dem 32. Festivals des LGBT Filmes
