Il Consiglio federale ha incaricato il DFAE di elaborare una modifica della legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri, allo scopo di consentire il trattamento dei dati personali delle Svizzere e degli Svizzeri all’estero di cui il DFAE ha bisogno per fornire assistenza al di fuori del territorio svizzero (servizi consolari, protezione consolare ecc.).
Si è riscontrata la necessità di una revisione totale della legge per permettere al DFAE di trattare i dati indispensabili allo svolgimento di tutti i suoi compiti. In questa cornice sono state esaminate anche le richieste emerse durante la procedura di consultazione
Pur essendo una revisione totale del testo attualmente in vigore, il disegno di legge non si prefigge di modificare le attività del Dipartimento. Lo scopo è mettere a disposizione uno strumento legislativo moderno che permetta di tenere conto degli sviluppi tecnologici e, per quanto possibile, di semplificare gli ulteriori adeguamenti legislativi necessari.
Messaggio (Questo testo è una versione prestampata, fa stato la versione pubblicata nel Foglio Federale) (fr)(pdf, 832kb)
Rapporto sui risultati della consultazione (La versione pubblicata sul sito web della Cancelleria federale è vincolante)(pdf, 670kb)
Disegno di legge (Questo testo è una versione prestampata, fa stato la versione pubblicata nel Foglio Federale) (fr)(pdf, 443kb)
Indirizzo per domande:
Comunicazione DFAE
Tel. +41 58 462 31 53
kommunikation@eda.admin.ch
Editore
Il Consiglio federale
Dipartimento federale degli affari esteri
