Il principale interlocutore in caso di matrimonio o di unione domestica registrata in Svizzera o all’estero è l’ufficio di stato civile presso il quale decidete di celebrare il matrimonio o di concludere l’unione domestica registrata. Di regola l’ufficio determina quali sono i documenti richiesti per la celebrazione di questo evento di stato civile.
Matrimonio e unione domestica registrata
Vi consigliamo tuttavia di informarvi per tempo in merito alle formalità richieste e agli eventuali atti di stato civile da preparare prima della celebrazione dell’evento di stato civile. Queste procedure saranno utili anche per la trascrizione del matrimonio o dell’unione domestica registrata nel registro svizzero dello stato civile (registro Infostar). In questa pagina trovate l’elenco dei documenti da consegnare alla rappresentanza svizzera competente per il Paese in cui è sopraggiunto il matrimonio o l’unione domestica registrata.
In linea di principio la Svizzera riconosce un matrimonio validamente celebrato all’estero e le decisioni o misure estere riguardanti un’unione domestica registrata (legge federale sul diritto internazionale privato LDIP, RS 291).
Legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP, RS 291)
Informazioni essenziali i fogli informativi
- Per i matrimoni in Svizzera, si prega di leggere il relativo foglio informativo in tedesco, francese o russo disponibile in calce su questa pagina web. Questo opuscolo vi indicherà quali documenti presentare all'Ambasciata di Svizzera a Mosca.
- Se il matrimonio è avvenuto in Russia o in Bielorussia, si prega di leggere il relativo foglio informativo e di compilare il questionario “matrimonio”. Presentare il questionario con i documenti richiesti all'Ambasciata di Svizzera a Mosca.
- Se il matrimonio è avvenuto in Uzbekistan, si prega di contattare l'Ambasciata di Svizzera a Mosca.
Matrimonio in Svizzera / Заключение брака в Швейцарии
Merkblatt «Heirat mit russischem Staatsbürger» (PDF, 198.2 kB, Tedesco)
Mémento « mariage avec un ressortissant russe » (PDF, 290.4 kB, Francese)
Памяткa «Заключение брака с гражданином России» (PDF, 509.9 kB, Russo)
Merkblatt «Heirat mit belarussischem Staatsbürger» (PDF, 194.1 kB, Tedesco)
Mémento «mariage avec un ressortissant bélarusse » (PDF, 286.0 kB, Francese)
Памятка «Заключение брака с гражданином Беларуси» (PDF, 314.3 kB, Russo)
Matrimonio in Russia / Заключение брака в России
Merkblatt «Heirat in Russland» (PDF, 302.8 kB, Tedesco)
Mémento « mariage en Russie » (PDF, 453.7 kB, Francese)
Памятка «Заключение брака в России» (PDF, 580.2 kB, Russo)
Fragebogen (PDF, 144.9 kB, Tedesco)
Questionnaire (PDF, 229.4 kB, Francese)
Matrimonio in Bielorussia / Заключение брака в Беларуси
Merkblatt «Heirat in Belarus» (PDF, 185.9 kB, Tedesco)
Mémento « mariage au Bélarus » (PDF, 285.6 kB, Francese)
Памятка «Заключение брака в Беларуси» (PDF, 311.0 kB, Russo)
Informazioni e promemoria utili sono disponibili anche sul sito web dell’Ufficio federale di giustizia (UFG).
Se dopo il matrimonio o l’unione domestica registrata prevedete di domiciliarvi in Svizzera, dovete tenere conto del fatto che il vostro fidanzato o la vostra fidanzata di nazionalità estera necessita di un permesso di dimora e che potrebbe sottostare all’obbligo di un visto d’entrata. Consultate la rubrica: Visto - entrata e soggiorno in Svizzera, domanda di ricongiungimento familiare.
Se siete iscritti presso una rappresentanza svizzera all’estero e avete celebrato il matrimonio o concluso un’unione domestica registrata in Svizzera, siete tenuti a notificare alla rappresentanza il cambiamento di stato civile, affinché il registro degli Svizzeri all’estero possa essere aggiornato. A tale scopo dovete inviare alla rappresentanza competente i seguenti documenti (in forma cartacea o elettronica):
- fotocopia dell’atto di matrimonio svizzero, del certificato di famiglia svizzero o dell’atto dell’unione domestica registrata svizzero;
- fotocopia di un documento d’identità del coniuge o del partner straniero.
Per questa notifica non sono percepiti emolumenti.
Se prima del matrimonio o dell’unione domestica registrata il vostro coniuge o partner svizzero non abitava nella circoscrizione della rappresentanza svizzera e ora, dopo la conclusione dell’evento di stato civile, decide di prendere il vostro stesso domicilio, dovrà registrarsi seguendo la procedura di notifica indicata alla rubrica: Annuncio d’arrivo e di partenza, cambiamento d’indirizzo.