Formulaires, bases légales et fiches d’information

Arrivée

• Formulaire de demande de visa national D (auprès de la représentation suisse compétente)
• Formulaire 14.60 – Marchandises pour bénéficiaires de privilèges
  diplomatiques – importation hors taxes – (saisie de la référence 606.000.14.60F dans le champ de recherche)
• Demande d’enregistrement auprès du DFAE pour le personnel des représentations diplomatiques et consulaires (PDF, 6 Pages, 1.5 MB, Français)

  Langues disponibles

  • EDA Anmledeformular für Personal der diplomatischen und konsularischen Vertretungen (PDF, 148 Pages, 1.0 MB, Allemand)
  • FDFA registration application form for staff of diplomatic and consular representations (PDF, 3 Pages, 977.9 kB, Anglais)
• Demande de service VIP auprès d’aéroports (en) (PDF, 384.0 kB, Anglais) (à l’arrivée d’un nouveau ou d’une nouvelle chef/fe de mission)

Séjour

• Demande d’attestation «Permis Ci» pour conjoint officiel et enfant/s célibataire/s (PDF, 194.4 kB, Français)

  Langues disponibles

  • Autorisation for a work permit Ci (PDF, 1 Page, 184.2 kB, Anglais)
• Attestation (bien immobilier) en vue de l’acquisition d’un bien immobilier en Suisse (PDF, 1 Page, 150.4 kB)
• Demande de port d’armes (PDF, 1 Page, 26.9 kB, Français)

  Langues disponibles

  • Application for a permit to carry wapons (PDF, 1 Page, 26.5 kB, Anglais)

• Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
• Convention de Vienne sur les relations consulaires
• Loi sur l’État hôte
• Ordonnance sur l’État hôte
• Ordonnance sur les domestiques privés
• Règlement protocolaire de la Confédération
• Ordonnance concernant les privilèges douaniers des missions diplomatiques à Berne et des postes consulaires en Suisse
• Loi fédérale sur l’assurance-maladie
• Ordonnance sur l’assurance-maladie
• Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée
• Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée
• Loi fédérale sur la circulation routière
• Ordonnance sur les règles de la circulation routière
• Ordonnance réglant l’admission des personnes et des véhicules à la circulation routière
• Loi fédérale sur la radio et la télévision
• Ordonnance sur la radio et la télévision
• Ordonnance concernant l’importation, le transit et l’exportation d’animaux de compagnie

Personnel de maison privé

Informations relatives au personnel de maison privé (en différentes langues)

• Version française
• Version espagnole
• Version anglaise
• Version allemande
• Version italienne
• Version portugaise

Ordonnance sur les domestiques privés et annexes en français

• Contrat de travail (modèle)
• Déclaration de garantie de l'employeur
• Déclaration de garantie du domestique privé
• Fiche de salaire (modèle)
• Tableau pour le calcul des cotisations et primes d'assurances

Verordnung über die privaten Hausangestellten und Beilagen auf Deutsch

• Arbeitsvertrag (Muster)
• Garantieerklärung der privaten Hausangestellten
• Lohnabrechnung (Muster)

Ordinanza sui domestici privati e allegati in italiano

• Contratto di lavoro (modello)
• Dichiarazione di garanzia del domestico privato
• Foglio paga (modello)

Ordinance for Private Household Employees and appendices in English

• Employment Contract (standard form)
• Employer's declaration of guarantee
• Private household employee's declaration
• Pay slip (standard form)
• Table for the calculation of insurances contributions and premiums

Ordenanza sobre los agentes privados y anexos en español

• Decreto sobre los empleados domésticos
• Contrato de trabajo (modelo)
• Declaración de garantía del empleador
• Declaración de garantía del empleado doméstico
• Hoja salarial (modelo)

Anexos à Portaria sobre Servidores Privados em português

• Contrato de trabalho (modelo)
• Declaração de garantia do empregado doméstico privado
• Ficha de salário (modelo)

Fiches informatives sur les assurances

Français

• Fiche informative No 1 sur les assurances sociales suisses AVS/AI/APG/AC/AFam
• Fiche informative No 2 sur la prévoyance professionnelle (LPP)
• Fiche informative No 3 sur l'assurance-maladie (LAMAL)
• Fiche informative No 4 sur l'assurance-accidents (LAA)
• Fiche informative No 5 sur les allocations familiales (AFam)
• Fiche informative No 6 sur l'assurance-maladie pour perte de salaire
• Fiche informative No 7 sur les adresses des autorités suisses compétentes en matière d'assurances

English

• Information Sheet No. 1: Social insurances (AVS/AI/APG/AC/AFam)
• Information Sheet No. 2: Occupational pension (LPP)
• Information Sheet No. 3: Health insurance (LAMal)
• Information Sheet No. 4: Accident insurance (LAA)
• Information Sheet No. 5: Family allowance
• Information Sheet No. 6: Loss of income insurance
• Information Sheet No. 7: Addresses of the Swiss relevant authorities