Scheidung

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА

 

с гражданином/ гражданкой Швейцарии и внесение в Швейцарский регистр актов гражданского состояния

  1. Процедура до расторжения брака в Молдове.

Расторжение брака осуществляется в соответствии с действующим законодательством Республики Молдова. Соответствующие органы Республики Молдова определяют перечень необходимых для этого документов. Подробную информацию можно получить в ЗАГСе по месту жительства одного из супругов.

2. Процедура после расторжения брака в Молдове.

После расторжения брака для внесения в Швейцарский реестр актов гражданского состояния необходимо подать следующие документы.

  • Решение суда о разводе с указанием даты вступления в силу, если брак был расторгнут судом.
  • Свидетельство о разводе (дубликат, выданный не более 6 месяцев тому назад), если брак был расторгнут ЗАГСом.
  • Для граждан Швейцарии

  • Копия паспорта

Копия швейцарского паспорта или идентификационной карточки (лицевая и обратная сторона).

Необходимые дополнительные данные: точный адрес, имя/имена и фамилия родителей, точное место рождения и данные о гражданском состоянии (холост/не замужем, разведен/-а, вдовец/вдова). 

Апостиль и перевод:

Документ должен быть легализован апостилем Министерства юстиции Республики Молдова (Teл. +37 322 201 457 или 234 795), затем переведён на один из официальных языков Швейцарии (немецкий, французский или итальянский) и заверен нотариально. Если при переводе с румынского возникают сомнения в связи с написанием имени или фамилии, заявители обязаны подтвердить правильность написания.

Общая информация:

Договоренность о дате подачи документов:

Документ можно подать в Посольство, как и лично, так и переслать по почте. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что пересылая документ по почте, заявитель берёт на себе весь связанный с этим риск. В случае личной подачи документа в Посольство или в Бюро сотрудничества в Кишиневе, необходимо заблаговременно договорится о дате подачи документа с Посольством (kie.vertretung@eda.admin.ch). Важно: с документа необходимо предварительно сделать одну ксерокопию (с лицевой и обратной стороны).

Пересылка документов в Швейцарию:

После подачи соответствующий документ проверяется Посольством и пересылается дипломатической почтой в родную общину, или общину по месту жительства гражданина/гражданки Швейцарии. Это учреждение принимает решение о внесении расторжения брака в Швейцарский регистр актов гражданского состояния.

Оплата:

За регистрацию расторжения брака оплата не взымается.