Publié le 1 février 2026

Protection des victimes de la guerre

Conventions de Genève du 12 août 1949

• I. Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

  Faite à Genève le 12 août 1949
  Entrée en vigeur le 21 october

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original de la Convention

  • Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

    (français)

    PDF1.43 MB12 août 1949

  • Geneva Convention for the amelioration of the condition of the wounded and sick in armed forces in the field

    (anglais)

    PDF1.42 MB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

• II. Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer

  Faite à Genève le 12 août 1949
  Entrée en vigueur le 21 octobre 1950

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original de la Convention

  • Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer

    (français)

    PDF1.11 MB12 août 1949

  • Geneva Convention for the amelioration of the condition of wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea

    (anglais)

    PDF1.19 MB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

• III. Convention relative au traitement des prisonniers de guerre

  Faite à Genève le 12 août 1949
  Entrée en vigueur le 21 octobre 1950

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original de la Convention

  • Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre

    (français)

    PDF3.81 MB12 août 1949

  • Geneva convention relative to the treatment of prisoners of war

    (anglais)

    PDF3.80 MB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

• IV. Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

  Faite à Genève le 12 août 1949
  Entrée en vigueur le 21 octobre 1950

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original de la Convention

  • Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

    (français)

    PDF3.24 MB12 août 1949

  • Geneva convention relative to the protection of civilian persons in time of war

    (anglais)

    PDF3.10 MB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

Protocoles additionnels I et II du 8 juin 1977

• I. Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)

  Fait à Genève le 8 juin 1977
  Entré en vigueur le 7 décembre 1978

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original du Protocole

  • Protocole additionnel aux Conventions de Genève

    (français)

    PDF2.85 MB12 août 1949

  • Protocol Additional to the Geneva Conventions

    (anglais)

    PDF2.75 MB12 août 1949

  • Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra

    (espagnol)

    PDF2.88 MB12 août 1949

  • لحق (بروتوكول) إضافي إلى اتفاقيات جنيف

    (arabe)

    PDF1.79 MB12 août 1949

  • 一九四九年八月十二日日內瓦四公約

    (chinois)

    PDF1.74 MB12 août 1949

  • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К ЖЕНЕВСКИМ КОНВЕНЦИЯМ ОТ

    (russe)

    PDF2.64 MB12 août 1949

  • Annexe I : Protocole additionnel aux Conventions de Genève

    (français)

    PDF919.11 kB12 août 1949

  • Annex I: Protocol Additional to the Geneva Conventions

    (anglais)

    PDF838.09 kB12 août 1949

  • Anexo I: Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra

    (espagnol)

    PDF787.72 kB12 août 1949

  • الملحق الأول: البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف

    (arabe)

    PDF495.12 kB12 août 1949

  • 附件一：日内瓦公约附加议定书

    (chinois)

    PDF361.22 kB12 août 1949

  • Приложение I: Дополнительный протокол к Женевским конвенциям

    (russe)

    PDF512.81 kB12 août 1949

  • Annexe I : Protocole additionnel aux Conventions de Genève

    (français)

    PDF451.66 kB12 août 1949

  • Annex II: Identity Card for Journalists on Dangerous Professional Mission

    (anglais)

    PDF441.55 kB12 août 1949

  • Anexo II: Tarjeta de identidad de periodista en misión peligrosa

    (espagnol)

    PDF672.88 kB12 août 1949

  • الملحق رقم (2): بطاقة هوية للصحفيين المكلفين بمهمات مهنية خطيرة

    (arabe)

    PDF69.25 kB12 août 1949

  • 附件二：危险职业任务新闻记者身份证

    (chinois)

    PDF21.07 kB12 août 1949

  • ПРИЛОЖЕНИЕ II: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА, НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОПАСНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМАНДИРОВКЕ

    (russe)

    PDF66.82 kB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

• II. Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)

  Fait à Genève le 8 juin 1977
  Entré en vigueur le 7 décembre 1978

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original du Protocole

  • Protocole II: Protocole additionnel aux Conventions de Genève

    (français)

    PDF628.90 kB12 août 1949

  • Protocol II: Protocol Additional to the Geneva Conventions

    (anglais)

    PDF569.43 kB12 août 1949

  • Protocolo II: Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra

    (espagnol)

    PDF702.36 kB12 août 1949

  • البروتوكول الثاني: البروتوكول الإضافي إلى اتفاقيات جنيف

    (arabe)

    PDF276.76 kB12 août 1949

  • 第二议定书：日内瓦公约附加议定书

    (chinois)

    PDF278.48 kB12 août 1949

  • Протокол II: Дополнительный протокол к Женевским конвенциям

    (russe)

    PDF395.96 kB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

Protocole additionnel III du 8 décembre 2005

• III. Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l’adoption d’un signe distinctif additionnel (Protocole III)

  Fait à Genève le 8 décembre 2005
  Entré en vigueur le 14 janvier 2007

  Publication en Suisse

  Publication en Suisse (Fedlex)

  Texte original du Protocole

  • Protocole III: Protocole additionnel aux Conventions de Genève

    (français)

    PDF35.22 kB12 août 1949

  • Protocol III: Protocol additional to the Geneva Conventions

    (anglais)

    PDF33.03 kB12 août 1949

  • Protocolo III: Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra

    (espagnol)

    PDF37.55 kB12 août 1949

  • البروتوكول الثالث: البروتوكول الإضافي إلى اتفاقيات جنيف

    (arabe)

    PDF114.50 kB12 août 1949

  • 第三议定书：日内瓦公约附加议定书

    (chinois)

    PDF103.91 kB12 août 1949

  • Протокол III: Дополнительный протокол к Женевскимконвенциям

    (russe)

    PDF127.50 kB12 août 1949

  Documents officiels de la Conférence diplomatique sur l’adoption du Protocole III (5-8 décembre 2005, Genève)

  • Documents Officiels Conférence diplomatique sur l’adoption du troisième Protocole additionnel aux Conventions

    (français)

    PDF1.37 MB12 août 1949

  • Official Documents Diplomatic Conference on the Adoption of a Third Protocol Additional to the Geneva Conventions

    (anglais)

    PDF1.37 MB12 août 1949

  • Documentos Oficiales Conferencia Diplomática sobre la adopción del tercer Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra

    (espagnol)

    PDF1.38 MB12 août 1949

  • الوثائق الرسمية المؤتمر الدبلوماسي بشأن اعتماد البروتوكول الثالث الإضافي إلى اتفاقيات جنيف

    (arabe)

    PDF1.57 MB12 août 1949

  • 正式文件关于通过第三项日内瓦公约附加议定书的外交会议

    (chinois)

    PDF1.57 MB12 août 1949

  • Официальные документыДипломатическая конференция поутверждению третьего дополнительногоПротокола к Женевским конвенциям

    (russe)

    PDF1.11 MB12 août 1949

  Notifications du dépositaire

  Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels

Notifications

Notifications du dépositaire, communes aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels