Pubblicazioni (25)
Rapporto annuale 2013, Contributo svizzero all'allargamento
Il Rapporto annuale 2013 sul contributo svizzero all’allargamento illustra risultati concreti sulla base di progetti esemplificativi, mostrando perché il contributo all’allargamento rientra anche nell’interesse della Svizzera. Alla fine del 2013 più di 200 progetti erano in corso di attuazione e 13 erano stati conclusi. Un evento importante del 2013 è stato la Conferenza annuale sul significato, gli effetti e le opportunità del contributo all’allargamento, durante la quale collaboratori e collaboratrici di progetto hanno riferito delle proprie esperienze.
The Swiss Support to Regional Development in Poland
Local initiatives are strengthening economically weak regions in the new EU member states and creating employment. An interim evaluation of ten regional development projects in Poland shows that the implementation of the projects is largely going according to plan and already producing results.
Swiss Contribution to the climate change mitigation and environment protection in Poland
Switzerland supports the climate change mitigation and the environment protection measures in Poland. The 23 Environment and Infrastructure projects received CHF 199 million funding, out of the total CHF 489 million allocated for Poland. The projects deal with 1) Energy efficiency and renewable energy sources; 2) Waste disposal; 3) Public transport; 4) Biodiversity. The projects are implemented by the local self-governments and NGOs and often involve local population.A selection of projects illustraes ongoing activities in various countries, themes and areas of activity.
La cooperazione svizzera con l’Europa dell’Est - Un contributo alla democrazia e all‘economia sociale di mercato nell‘Europa dell‘Est
Il pieghevole contiene l'informazione essenziale sulla cooperazione tradizionale con l'Europe dell'Est e sul contributo all'allargamento.
Il contributo svizzero all'allargamento: Bilancio intermedio al termine del periodo di impegno con i Paesi UE-10 2007–2012
Nel novembre 2006 gli elettori svizzeri, con il loro sì alla legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est, hanno autorizzato tra l'altro la Svizzera a investire un miliardo di franchi sotto forma di contributo all'allargamento nei dieci Stati che hanno aderito all'Unione Europea nel 2004. Il Parlamento ha approvato il credito quadro corrispondente nel giugno 2007. Dopo cinque anni si è cosi conclusa la prima tappa di questo contributo, consacrata prevalentemente all'approvazione dei progetti che verranno realizzati entro il 2017. Il presente documento offre una panoramica della prima fase di questo intervento, destinato a eliminare le diseguaglianze economiche e sociali nell'Unione europea allargata.
Un bilan intermédiaire de la contribution suisse à l'élargissement en faveur des Etats de l'UE10
Mi-juin 2012, le délai de cinq ans durant lequel la Suisse pouvait approuver des projets destinés aux États de l'UE10 bénéficiant de la contribution à l'élargissement est arrivé à échéance. Le montant total, s'élevant à un milliard de francs, a pu être intégralement engagé conformément aux prévisions. Le concept de la contribution à l'élargissement a fait ses preuves et le bilan intermédiaire est positif. À présent, il s'agit de continuer à mettre en oeuvre comme prévu les 210 projets approuvés et de les mener à bien d'ici à 2017 au plus tard. Le suivi nécessaire à la bonne réalisation des projets, la garantie d'une utilisation efficiente des fonds et le renforcement des relations entre la Suisse et les pays partenaires demeureront prioritaires. Par ailleurs, la question d'une deuxième contribution à l'élargissement est de plus en plus souvent soulevée.
La contribution suisse à l'élargissement, Rapport d'activité 2012
La période d’engagement de la contribution à l’élargissement en faveur des pays de l’UE-10 s’est achevée le 14 juin 2012. Pendant cette phase, la Suisse a approuvé 210 projets d’entente avec les Etats partenaires. De ce fait, la contribution suisse d’un milliard de francs à l’UE-10 a été entièrement engagée. Fin 2012, onze d’entre eux avaient été menés à terme. En Bulgarie et en Roumanie, la période d’engagement s’étend jusqu’en décembre 2014. Fin 2012, la Suisse avait approuvé à titre provisoire cinq esquisses de projets à hauteur de 54,2 millions de francs, ainsi que les treize fonds thématiques et onze demandes de projets individuels à titre définitif pour un montant de 133,6 millions de francs. De ce fait, 77 % du budget des projets pour la Bulgarie et la Roumanie a été engagé de manière provisoire ou définitive. Le présent rapport annuel donne des informations détaillées sur l’avancement des projets en 2012.
Il contributo svizzero all'allargamento
La Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC e la Segreteria di Stato dell’economia SECO tracciano un bilancio a medio termine sui primi cinque anni dall’approvazione del contributo all’allargamento a favore dei dieci nuovi membri dell’UE. La fase di attuazione dei progetti continuerà fino al 2017.
2011 Jahresbericht EB
Der Genehmigungsprozess für die Projekte im Rahmen des Erweiterungsbeitrags zugunsten der neuen EU-Mitgliedstaaten verlief zufriedenstellend. Zahlreiche Projekte, die in den Vorjahren bewilligt worden sind, konnten weiter planmässig umgesetzt werden. Am 14. Juni 2012 endet die Verpflichtungsperiode für den Erweiterungsbeitrag zugunsten der "EU-10". Nach Ende der Verpflichtungsperiode werden die zuständigen Behörden in der Schweiz und in den Partnerstaaten über alle genehmigten Projekte informieren. Es ist vorgesehen, eine erste Bilanz im Juni und eine erweiterte Bilanz im Herbst 2012 zu veröffentlichen.
Prévenir la corruption - Conseils aux entreprises suisses actives à l'étranger
Brochure technique, édition 2008
La contribution suisse à l'élargissement, Rapport d'activité 2010
Le processus d’approbation des projets entrant dans le cadre de la contribution de la Suisse à l’élargissement de l’UE s’est déroulé de manière satisfaisante. La réalisation de bon nombre de projets approuvés durant les années précédentes a progressé conformément au calendrier. La période d’engagement pour la contribution à l’élargissement en faveur de l’UE-10 s’achèvera le 14 juin 2012. A l'issue de la période d'engagement, les autorités compétentes en Suisse et dans les pays partenaires fourniront des informations sur les projets approuvés. Il est prévu de publier un premier bilan en juin, et un bilan plus circonstancié à l'automne 2012.
La Contribution Suisse à l'élargissement, Rapport d'activité 2009
Fin 2009, les 37 projets ayant obtenu une approbation définitive portaient notamment sur la promotion des énergies renouvelables, la création d’un fonds national d’investissement pour les PME et d’un fonds en faveur de projets conjoints de recherche, l’amélioration des transports scolaires et la réorganisation de homes pour enfants. Il faut également ajouter à cela 68 esquisses de projets ayant franchi la première étape et qui sont maintenant retravaillées pour en faire des propositions de projets détaillées. Nous vous souhaitons une agréable lecture et nous réjouissons de vous faire découvrir les activités déployées au titre de la contribution à l’élargissement.
