COVID-19

PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)

Medidas esenciales adoptadas por Suiza para hacer frente al coronavirus (COVID-19)

Actualizado el 23.3.2020

LAS ACTUALIZACIONES ESTAN SUBRAYADAS

¿Qué ha decidido el Consejo Federal?

El 16 y el 20 de marzo de 2020, el Consejo Federal endureció aún más las medidas de protección de la población para contener el coronavirus. Reclasifica la situación en Suiza como “situación extraordinaria” de conformidad con la Ley de Epidemias.

¿Durante qué período se aplican estas medidas?

Desde el 17 de marzo de 2020 a las 0.00 horas hasta al menos el 19 de abril de 2020.

¿Qué está prohibido en Suiza? ¿Qué queda abierto?

Por lo menos hasta el 19 de abril de 2020, las siguientes prohibiciones se aplican en Suiza a partir del 17 de marzo de 2020:

  • Se prohíben los actos públicos y privados.

    Se prohíben las reuniones de más de cinco personas en lugares públicos. En reuniones de hasta cinco personas, se debe mantener una distancia con otras personas de por lo menos dos metros. Los delitos pueden ser castigados con una multa administrativa de 100 francos.

  • Se cierran todas las tiendas, mercados, restaurantes y bares, así como los lugares de entretenimiento y ocio como museos, bibliotecas, cines, salas de conciertos y teatros, centros deportivos, piscinas y estaciones de esquí.

  • Asimismo, se cerrarán los establecimientos en los que no se pueda observar las reglas de distancia social, como peluquerías, gimnasios o salones de belleza.

Se mantienen abiertos:

  • Tiendas de comestibles, comida para llevar (take away), comedores de las empresas, servicios de entrega de comida (delivery).

  • Farmacias

  • Gasolineras, estaciones de tren, bancos, oficinas de correos,

  • Hoteles,

  • Administración pública e institutos sociales,

  • Talleres y fábricas de medios de transporte.

Todas estas instalaciones deben cumplir con las recomendaciones de la Oficina Federal de Salud Pública sobre la distancia y la higiene. Los hospitales, clínicas y consultorios médicos permanecen abiertos, pero deben abstenerse de realizar exámenes, intervenciones y terapias médicas no urgentes.

¿Todavía puedo entrar en Suiza?

A partir del 17 de marzo de 2020 a las 0:00 horas, las fronteras con Alemania, Austria y Francia serán controladas y se introducirán prohibiciones de entrada con excepciones.

A partir del 19 de marzo de 2020 las restricciones de entrada también se aplicarán a España y a todos los terceros países fuera del área de Schengen (en particular también para el Reino Unido, Irlanda, Bulgaria, Rumania, Croacia y Chipre). La emisión de visados Schengen y visados nacionales se extenderá a todos los terceros países por el momento. en principio hasta el 15 de junio de 2020. Se hacen excepciones para los casos de penuria y los casos de interés público.

¿Quién podrá entrar en Suiza?

La entrada en Suiza es posible en los siguientes casos:

  • Si posee la ciudadanía suiza.

  • Si dispone de un documento de viaje y un permiso de residencia, a saber, un permiso de residencia suizo (Permiso L/B/C/Ci), un permiso de desplazamiento transfronterizo (Permiso G), un visado expedido por Suiza o una garantía de permiso de residencia

  • Tiene un motivo profesional para entrar en Suiza y dispone de un certificado de registro. Si desea entrar en Suiza (con nacionalidad alemana o de otro país de la UE) para ejercer un trabajo remunerado, necesita una garantía de la oficina cantonal de migración competente.

  • Está transportando mercancías con fines comerciales y tiene un certificado de entrega.

  • Sólo entra en Suiza en tránsito con la intención de viajar directamente a otro país.

  • Está en una situación de extrema necesidad.

Las personas interesadas deben presentar pruebas creíbles de que cumplen una de las condiciones anteriores.

¿Qué se aplica a las situaciones de emergencia?

En situaciones de extrema necesidad es posible entrar en Suiza a pesar de las paradas de entrada. Las siguientes circunstancias en particular se consideran razones importantes:

  • Fallecimiento de un familiar cercano que vive en Suiza (padre, madre, hermano, hermana, hijo);
  • Continuación de un tratamiento médico iniciado en Suiza que no puede ser aplazado porque pondría en peligro la vida del interesado

  • Cónyuge e hijo(s) menor(es) de nacionalidad extranjera de un ciudadano suizo que desean regresar a Suiza debido a la situación actual

  • Visitas oficiales urgentes en el contexto de las obligaciones internacionales de Suiza

  • Entrada a Suiza de miembros de la tripulación de los transportes públicos (trenes, autobuses, tranvías, vuelos regulares y chárter, vuelos sanitarios, etc.).

La evaluación de la necesidad se deja a la discreción de la autoridad responsable del control fronterizo.

Para más detalles de los criterios, por favor consulte la página de la Secretaría de Estado de Migración (SEM).

En el sitio web del SEM figura la lista de "Contactos y helpline para el control de fronteras" (entrada, visados, permisos de residencia, libre circulación de personas UE/AELC y no-UE/AELC): https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/aktuell/kontakte_helpline.html

¿Es posible viajar a través de Suiza? ¿Qué hay del movimiento de mercancías?

Sí, se permite el tránsito directo a través de Suiza. El tránsito y el tráfico de mercancías también es posible. Para el movimiento de mercancías (importación o tránsito) se debe presentar la nota de entrega

¿Qué papeles necesito para la entrada y el tránsito por Suiza?

Para los nacionales suizos: un pasaporte o un documento de identidad.

Para los extranjeros: Además de un pasaporte o un documento de identidad válidos, documentos válidos para los extranjeros, a saber, un permiso de residencia suizo (permiso L / B / C / Ci), un permiso de viaje transfronterizo (permiso G), un visado expedido por Suiza o una garantía oficial de residencia por escrito.

¿Dónde puedo entrar en Suiza si pertenezco al grupo de personas arriba mencionado?

Para llevar a cabo estas tareas de manera selectiva, se cierran los pequeños cruces fronterizos en toda Suiza y el tráfico fronterizo se canaliza hacia los cruces fronterizos más grandes. La Administración Federal de Aduanas publica una lista de estos cruces fronterizos. En los restantes cruces fronterizos abiertos se esperan tiempos de espera más largos debido a los controles más estrictos.

¿Funciona el tráfico ferroviario en Suiza con el extranjero?

Según la información de los Ferrocarriles Federales Suizos (FFS), se espera que a partir del jueves 19 de marzo de 2020 haya restricciones considerables en el transporte público. El tráfico ferroviario a países extranjeros sólo se dirigirá a las estaciones fronterizas. El SBB recomienda consultar el horario online (https://www.sbb.ch/) y las restricciones de tráfico ferroviario.

¿Cuál es el propósito de las medidas?

Estas medidas sirven para proteger a la población suiza y mantener la capacidad del sistema de salud suizo.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre el virus de la corona en Suiza?

En el siguiente enlace: http://www.ch.ch/de/coronavirus