Ambassade de Suisse en Belgique

Information importante - COVID-19

Message important concernant les mesures prises en Suisse pour endiguer la COVID-19

Les restrictions de voyages qui sont en vigueur depuis le 8 février 2021:

  • Toute personne entrant en Suisse en provenance des États et des zones présentant un risque élevé d'infection doit présenter un test PCR négatif lors de son entrée et doit se mettre en quarantaine pendant 10 jours.
  • Toute personne entrant en Suisse en avion doit présenter un test PCR négatif.
  • La quarantaine de 10 jours peut être raccourcie si la personne se fait tester après 7 jours et que le résultat est négatif.
  • Toute personne entrant en Suisse doit communiquer ses coordonnées, sauf si elle vient d’un Etat ou d’une zone ne présentant pas un risque élevé d’infection et qu’elle y entre avec sa voiture privée.

Veuillez vous informer sur la situation en Suisse, car la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter le site web de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et du Conseil fédéral.

****

Message important concernant les mesures prises en Belgique pour endiguer la COVID-19

  • Interdiction des voyages non essentiels. Les voyages à des fins récréatives/touristiques à destination et en provenance de la Belgique sont interdits du mercredi 27 janvier au jeudi 1er avril 2021. Les personnes qui se rendent en Belgique et en reviennent doivent être en possession d'une déclaration sur l'honneur. La déclaration sur l'honneur doit être liée au «Passenger Locator Form» et être étayée par les documents nécessaires. Pendant la durée de l'interdiction, seuls les déplacements essentiels sont autorisés. 

  • Test
    Les résidents: test PCR au retour en Belgique.
     De retour d'une zone rouge et y ayant séjourné plus de 48 heures, les résidents doivent obligatoirement se faire tester le premier jour et le septième jour de la quarantaine.  
    Les non-résidents: double test à l’entrée. 
    Tout non-résident qui voyage vers la Belgique, doit à nouveau se faire tester à son arrivée en Belgique, en plus du test négatif obligatoire préalable à son départ. Il pourra s’agir d’un test PCR ou d’un test antigénique rapide. 

  • Quarantaine. Les personnes dont le test COVID-19 est positif devront désormais s'isoler pendant dix jours. Toute personne de retour en Belgique après un séjour d’au moins 48 heures en zone rouge devra également se placer en quarantaine pendant 10 jours. La quarantaine peut uniquement prendre fin moyennant un test PCR négatif effectué le septième jour de la quarantaine. 

www.info-coronavirus.be

 

* * * * * * * * * * * 
 

Belangrijke informatie - COVID-19

Belangrijke inlichting met betrekking tot de in Zwitserland genomen maatregelen ter bestrijding van COVID-19

Volgende reisbeperkingen zijn sinds 8 februari van kracht:

  • elke persoon die Zwitserland binnenkomt vanuit staten en gebieden met een hoog risico op besmetting moet bij binnenkomst een negatieve PCR-test indienen en moet 10 dagen in quarantaine.
  • elke persoon die naar Zwitserland met een vliegtuig reist moet een negatieve PCR-test voorleggen.
  • de quarantaine van 10 dagen kan worden verkort als de persoon na 7 dagen wordt getest en het resultaat negatief is.
  • elke persoon die Zwitserland binnenkomt, moet zijn contactgegevens verstrekken, tenzij hij/zij afkomstig is uit een staat of gebied zonder hoog besmettingsrisico en met zijn/haar eigen auto binnenkomt.

Gelieve u over de toestand in Zwitserland te informeren, daar de huidige situatie voortdurend verandert. Het is daarom belangrijk regelmatig de website van de Federal Office of Public Health (FOPH) en de Bundesrat (regering) te raadplegen.

****

Belangrijke inlichting met betrekking tot de in België genomen maatregelen ter bestrijding van COVID-19

Verbod op niet-essentiële reizen. Reizen voor recreatief-toeristische doeleinden van en naar België zijn verboden van woensdag 27 januari tot en met donderdag 1 april 2021. Personen die vanuit en naar België reizen moeten in het bezit zijn van een verklaring op eer.  De verklaring op eer moet gelinkt worden aan het „Passenger Locator Form” en ondersteund worden door de nodige documenten. Gedurende de periode van het verbod zijn enkel essentiële reizen toegelaten.

Test
Residenten: PCR-test na terugkeer in België
. Terugkerend van een rode streek en na er meer dan 48 uren doorgebracht te hebben, moeten de residenten op de eerste dag en de zevende dag van de quarantaine worden getest.
Niet-residenten: Dubbele test bij aankomst. Elke niet-resident die naar België reist, moet bij aankomst in België nogmaals getest worden, naast de verplichte negatieve test voorafgaand aan het vertrek. Dit kan een PCR-test of een snelle antigeentest zijn.

Quarantaine. Mensen die positief testen op COVID-19 zullen zich voortaan gedurende tien dagen moeten isoleren. Na een hoogrisicocontact of reis naar België blijft de duur van quarantaine tien dagen. Die duur kan worden ingekort tot minimum zeven dagen op voorwaarde van een negatief test die ten vroegste wordt afgenomen zeven dagen na de blootstelling. 

www.info-coronavirus.be

Dans sa fonction de représentation officielle de la Suisse, l’Ambassade exerce un large éventail d’activités couvrant tous les champs thématiques des relations diplomatiques entre les deux gouvernements. Elle représente les intérêts de la Suisse en matière de politique, d’économie, de finances, d’ordre juridique, de science, d’éducation et de culture.

Tâches de l’Ambassade

Message de bienvenue

Salutations de l'Ambassadeur sur place

Services

Veuillez vous adresser au centre régional consulaire Benelux à la Haye pour les demandes de pièce d’identité, les questions d’état civil, les annonces d’arrivée/ de départ, les demandes de naturalisation etc.

La Suisse et la Belgique

Diplomatie suisse et engagement sur place dans les domaines de la formation, la culture et l'économie

Visa – Entrée et séjour en Suisse

Informations concernant les conditions d’entrée et de séjour en Suisse, la procédure pour soumettre une demande de visa d’entrée, le formulaire de demande de visa et les frais

Stage académique

L’Ambassade de Suisse à Bruxelles offre régulièrement des places de stages de 5 à 6 mois