Legalizaciones

Usted necesita hacer autentificar (legalizar) su firma o el sello y la firma oficiales de una autoridad que figura en el documento.

Según la Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero, las representaciones suizas en el extranjero son autorizadas entre otras cosas a legalizar el sello y la firma oficiales del Estado acreditario así como también la firma de personas privadas.

La legalización es una declaración escrita por medio de la cual la persona que procede a la legalización (magistrado, autoridad administrativa o notario) atesta la autenticidad de una firma o de un sello oficial estampado sobre un documento público o una firma bajo poder privado, con el fin de que esta firma y/o este sello pueda dar fe allí donde se presente el documento. El funcionario público solo atesta la autenticidad de la firma y no asume ninguna responsabilidad relativa a la validez ni al contenido del documento.

Dentro de este contexto, las representaciones suizas se ven obligadas a controlar cada solicitud y verificar si, entre otros, existe un convenio que suprima la exigencia de una legalización diplomática o consular entre los Estados concernidos y si se ve concernido un interés suizo.

La representación suiza concernida se reserva el derecho de solicitar complementos de información o de rechazar una demanda de legalización si la legalización puede conllevar riesgos de violación de la legislación local o riesgos para la reputación de Suiza.

Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero (Ordenanza sobre los Suizos del extranjero, OSEtr; RS 195.11) (de, fr, it, en)

Traducción (PDF, Páginas 15, 92.9 kB, Español)

Las informaciones concernientes a la legalización de actas del estado civil extranjeras con vistas a registrar un acontecimiento de estado civil en Suiza figuran bajo la rúbrica Estado civil de esta página.

Legalizaciones con Apostilla

La Embajada de Suiza en Buenos Aires no realiza legalizaciones.

Para que un documento argentino tenga validez en Suiza debe contar con la correspondiente legalización "APOSTILLA" que otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto, Departamento de Legalizaciones, Arenales 821, 1061 Buenos Aires, en el horario de 09.30 y 13.30 horas, Tel. 4819-7000.

Para que un documento suizo tengan validez en la Argentina, se debe solicitar la "APOSTILLE" en la Cancillería de Estado del Cantón pertinente.

Suiza firmó el Convenio internacional en La Haya el 05.10.1961, la ratificación a dicho convenio fue realizada el 10.01.1973 y la entrada en vigor se produjo el 11.03.1973.

La República Argentina se adhirió a dicho convenio el 08.05.1987 y la entrada en vigor tuvo lugar el 18.02.1988.

Abogados

Esta Embajada cuenta con una breve lista de abogados de confianza en Buenos Aires, que está a disposición de quien la solicite en esta Misión diplomática.

Esta lista se entrega sin garantía, ni responsabilidad de la Embajada.

La relación entre el abogado y el cliente concierne únicamente a ambas partes.

Se sugiere convenir los honorarios antes de entregar el mandato.

Apostilla

Información necesaria sobre el procedimiento para el apostillado de documentos argentinos para la inscripción de un hecho civil en los registros civiles suizos:

Hoja informativa: Apostilla (es)