Formulare, rechtliche Grundlagen und Merkblätter

Ankunft

• Antragsformular für ein D Visum (bei der zuständigen schweizerischen Vertretung)
• Formular 14.60 – Zollprivilegien – taxfreier Import – (mit der Referenznummer 606.000.14.60F unter Suchen)
• Anmeldeformular für Personal der diplomatischen und konsularischen Vertretungen (PDF, 148 Seiten, 1.0 MB, Deutsch)

  Andere Sprachen

  • Demande d'enregistrement auprès du DFAE pour le personnel des représentations diplomatiques et consulaires (PDF, 6 Seiten, 1.5 MB, Französisch)
  • FDFA registration application form for staff of diplomatic and consular representations (PDF, 3 Seiten, 977.9 kB, Englisch)

Aufenthalt

• Antrag für einen Ci-Ausweis für Begleitpersonen (fr) (PDF, 194.4 kB, Französisch)

  Andere Sprachen

  • Autorisation for a work permit Ci (PDF, 1 Seite, 184.2 kB, Englisch)
• Bescheinigung im Hinblick auf den Erwerb einer Immobilie in der Schweiz (fr) (PDF, 1 Seite, 294.5 kB)
• Antrag Waffentragbewilligung (fr) (PDF, 1 Seite, 26.9 kB, Französisch)

  Andere Sprachen

  • Application for a permit to carry wapons (PDF, 1 Seite, 26.5 kB, Englisch)

• Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
• Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen
• Gaststaatgesetz
• Gaststaatverordnung
• Verordnung über die privaten Hausangestellten
• Protokollreglement der Schweizerischen Eidgenossenschaft
• Verordnung über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz
• Bundesgesetz über die Krankenversicherung
• Verordnung über die Krankenversicherung
• Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
• Mehrwertsteuerverordnung
• Strassenverkehrsgesetz
• Verkehrsregelnverordnung
• Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr
• Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
• Radio- und Fernsehverordnung
• Verordnung über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren

Private Hausangestellte

Informationen zu den privaten Hausangestellten (verschiedene Sprachen)

• Version française
• Version espagnole
• Version anglaise
• Version allemande
• Version italienne
• Version portugaise

Ordonnance sur les domestiques privés et annexes en français

• Contrat de travail (modèle)
• Déclaration de garantie de l'employeur
• Déclaration de garantie du domestique privé
• Fiche de salaire (modèle)
• Tableau pour le calcul des cotisations et primes d'assurances

Verordnung über die privaten Hausangestellten und Beilagen auf Deutsch

• Arbeitsvertrag (Muster)
• Garantieerklärung der privaten Hausangestellten
• Lohnabrechnung (Muster)

Ordinanza sui domestici privati e allegati in italiano

• Contratto di lavoro (modello)
• Dichiarazione di garanzia del domestico privato
• Foglio paga (modello)

Ordinance for Private Household Employees and appendices in English

• Employment Contract (standard form)
• Employer's declaration of guarantee
• Private household employee's declaration
• Pay slip (standard form)
• Table for the calculation of insurances contributions and premiums

Ordenanza sobre los agentes privados y anexos en español

• Decreto sobre los empleados domésticos
• Contrato de trabajo (modelo)
• Declaración de garantía del empleador
• Declaración de garantía del empleado doméstico
• Hoja salarial (modelo)

Anexos à Portaria sobre Servidores Privados em português

• Contrato de trabalho (modelo)
• Declaração de garantia do empregado doméstico privado
• Ficha de salário (modelo)

Fiches informatives sur les assurances

Français

• Fiche informative No 1 sur les assurances sociales suisses AVS/AI/APG/AC/AFam
• Fiche informative No 2 sur la prévoyance professionnelle (LPP)
• Fiche informative No 3 sur l'assurance-maladie (LAMAL)
• Fiche informative No 4 sur l'assurance-accidents (LAA)
• Fiche informative No 5 sur les allocations familiales (AFam)
• Fiche informative No 6 sur l'assurance-maladie pour perte de salaire
• Fiche informative No 7 sur les adresses des autorités suisses compétentes en matière d'assurances

English

• Information Sheet No. 1: Social insurances (AVS/AI/APG/AC/AFam)
• Information Sheet No. 2: Occupational pension (LPP)
• Information Sheet No. 3: Health insurance (LAMal)
• Information Sheet No. 4: Accident insurance (LAA)
• Information Sheet No. 5: Family allowance
• Information Sheet No. 6: Loss of income insurance
• Information Sheet No. 7: Addresses of the Swiss relevant authorities