Favor de consultar la página en inglés para obtener información específica sobre Belice.
Please refer to the english page for Belize-specific information.
Defunción
La defunción de una ciudadana o ciudadano suizo, de su cónyuge o pareja registrada (hombre o mujer) debe ser comunicada a la representación suiza en el extranjero para que los datos de los diferentes registros suizos puedan ser actualizados.
En caso de defunción en el extranjero, las autoridades extranjeras no transmiten el acta de defunción de manera automática a la representación suiza. Por consiguiente, es usted quien debe entregarle los documentos necesarios. La autoridad de estado civil en Suiza es competente para la inscripción de la defunción en su registro.
La defunción ocurrida en Suiza de una persona inscrita en el registro de los suizos del extranjero también debe ser comunicada a la representación suiza.
Toda defunción ocurrida en el extranjero debe ser inscrita en el registro suizo del estado civil. Esta inscripción es gratuita.
Sírvase remitir los siguientes documentos e informaciones a la representación suiza competente del lugar de domicilio de la persona fallecida:
Los documentos originales serán transmitidos a la autoridad de estado civil competente en Suiza y no deben tener más de 6 meses de antigüedad. No serán devueltos. No se aceptan fotocopias. De ser necesario, se pueden exigir documentos adicionales.
En caso de que se requiera una verificación exhaustiva de los documentos de estado civil extranjeros por medio de un abogado de confianza de la representación suiza, los gastos de la verificación correrán a su cargo.
- Fotocopia del acta de defunción.
- Documentos de identidad suizos de la persona fallecida (pasaporte y tarjeta de identidad), si no han sido previamente anulados por una oficina de pasaportes en Suiza. A petición expresa de la familia los documentos anulados se pueden devolver como recuerdo.
- Datos de una persona de contacto de la familia.
En caso de fallecimiento en Suiza, la defunción debe ser comunicada a la representación suiza en el extranjero para que los datos del registro de los suizos del extranjero puedan ser actualizados. Este trámite es gratuito.
Sírvase remitir los siguientes documentos e información a la representación suiza competente del lugar de domicilio de la persona fallecida:
En caso de defunción en el extranjero, la autoridad de estado civil del lugar del fallecimiento es competente para expedir un acta de defunción.
En caso de defunción en Suiza, puede solicitar un acta haciendo clic aquí:
Si tiene un vínculo civil (matrimonio o unión registrada) con la persona fallecida y cambió de apellido al contraer matrimonio o una unión registrada, si lo desea, puede recuperar su apellido de soltero/a. Para ello, debe dirigirse a su representación suiza en el extranjero.
En tal caso, también deberá renovar algunos documentos oficiales (pasaporte, tarjeta de identidad, permiso de conducir, etc.) ante la autoridad competente.
