Legalizaciones

Usted necesita hacer autentificar (legalizar) su firma o el sello y la firma oficiales de una autoridad que figura en el documento.

Según la Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero, las representaciones suizas en el extranjero son autorizadas entre otras cosas a legalizar el sello y la firma oficiales del Estado acreditario así como también la firma de personas privadas.

La legalización es una declaración escrita por medio de la cual la persona que procede a la legalización (magistrado, autoridad administrativa o notario) atesta la autenticidad de una firma o de un sello oficial estampado sobre un documento público o una firma bajo poder privado, con el fin de que esta firma y/o este sello pueda dar fe allí donde se presente el documento. El funcionario público solo atesta la autenticidad de la firma y no asume ninguna responsabilidad relativa a la validez ni al contenido del documento.

Dentro de este contexto, las representaciones suizas se ven obligadas a controlar cada solicitud y verificar si, entre otros, existe un convenio que suprima la exigencia de una legalización diplomática o consular entre los Estados concernidos y si se ve concernido un interés suizo.

La representación suiza concernida se reserva el derecho de solicitar complementos de información o de rechazar una demanda de legalización si la legalización puede conllevar riesgos de violación de la legislación local o riesgos para la reputación de Suiza.

Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero (Ordenanza sobre los Suizos del extranjero, OSEtr; RS 195.11) (de, fr, it, en)

Traducción (PDF, Páginas 15, 92.9 kB, Español)

Las informaciones concernientes a la legalización de actas del estado civil extranjeras con vistas a registrar un acontecimiento de estado civil en Suiza figuran bajo la rúbrica Estado civil de esta página.

El Centro Consular Regional Andino puede legalizar:

  • firma y sello del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia
     
  • la firma de Ud.

    Para evitar su viaje al Perú, Usted puede firmar delante de un notario en Bolivia y luego legalizar la firma de este notario por la Prefectura y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia (MRE). Una vez concluidos estos trámites puede enviar el documento a la Embajada de Suiza en Lima, para la legalización de la firma y sello del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.

  • firma y sello de las oficinas cantonales (y no comunales) de Suiza

    Las legalizaciones conciernen únicamente los sellos o las firmas y no el contenido del texto o la autenticidad del documento.

Documentos a traer a la representación suiza:

  • el documento a hacer legalizar
  • una fotocopia del documento a hacer legalizar
  • una carta explicativa donde consta el "interés suizo" de la legalización (si Ud. no es de nacionalidad suiza)
  • una fotocopia del permiso de residencia si se trata de un extranjero con domicilio en Suiza

Si Ud. no es de nacionalidad suiza, la legalización de firmas con el objetivo de apertura de cuenta bancaria en Suiza es a través del banco competente.

Excepción: legalización de documentos para matrimonio en Suiza:

Los novios en Suiza tienen que presentar directamente en la oficina de registro civil de su lugar de residencia (donde se realizará el matrimonio) en Suiza, los documentos que quieren hacer legalizar, ya legalizados por el Ministerio de las Relaciones Exteriores de Bolivia.

Después de haber recibido un anticipo para cubrir los gastos, esa Oficina de registro civil, por el conducto del Ministerio de las Relaciones Exteriores de Suiza, despachará al Centro Consular Regional Andino los documentos a legalizar.

Las legalizaciones de carácter civil (nacimiento, reconocimiento, matrimonio, divorcio o defunción), con el fin de actualizar los registros de familia en Suiza son gratuitos. El Centro Consular Regional se encarga de enviar los documentos a la comuna de origen del ciudadano suizo, a través de la Oficina Federal de Registro Civil en Berna y del Cantón de origen.

Certificaciones

La representación puede certificar que:

  • una fotocopia es conforme al original
  • una traducción es conforme al original

Dicha certificación concierne únicamente la traducción y no el contenido del texto o la autenticidad del documento.

Documentos a traer a la representación suiza en Perú o Bolivia:

  • el documento cuya certificación se pide
  • una fotocopia de dicho documento
  • una carta explicativa donde consta el "interés suizo" de la legalización (si Ud. no es de nacionalidad suiza)

Si la revisión de la traducción requiere más de 15 minutos por parte del Centro Consular Regional Andino, se cobrará un monto determinado según el tiempo requerido, además de la tarifa correspondiente por concepto de la legalización (ver tarifas consulares).

Contacto

Centro Consular Regional Andino

Embajada de Suiza
Avda. Salaverry 3240
Lima, Perú

Tel.: +51 (0)1 264 03 05

 lim.vertretung@eda.admin.ch