Legalizaciones

Usted necesita hacer autentificar (legalizar) su firma o el sello y la firma oficiales de una autoridad que figura en el documento.

Según la Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero, las representaciones suizas en el extranjero son autorizadas entre otras cosas a legalizar el sello y la firma oficiales del Estado acreditario así como también la firma de personas privadas.

La legalización es una declaración escrita por medio de la cual la persona que procede a la legalización (magistrado, autoridad administrativa o notario) atesta la autenticidad de una firma o de un sello oficial estampado sobre un documento público o una firma bajo poder privado, con el fin de que esta firma y/o este sello pueda dar fe allí donde se presente el documento. El funcionario público solo atesta la autenticidad de la firma y no asume ninguna responsabilidad relativa a la validez ni al contenido del documento.

Dentro de este contexto, las representaciones suizas se ven obligadas a controlar cada solicitud y verificar si, entre otros, existe un convenio que suprima la exigencia de una legalización diplomática o consular entre los Estados concernidos y si se ve concernido un interés suizo.

La representación suiza concernida se reserva el derecho de solicitar complementos de información o de rechazar una demanda de legalización si la legalización puede conllevar riesgos de violación de la legislación local o riesgos para la reputación de Suiza.

Ordenanza sobre las personas y las instituciones suizas en el extranjero (Ordenanza sobre los Suizos del extranjero, OSEtr; RS 195.11) (de, fr, it, en)

Traducción (PDF, Páginas 15, 92.9 kB, Español)

Las informaciones concernientes a la legalización de actas del estado civil extranjeras con vistas a registrar un acontecimiento de estado civil en Suiza figuran bajo la rúbrica Estado civil de esta página.