Moduli, basi legali e schede informative

Arrivo

• Modulo di domanda del visto nazionale D (presso la rappresentanza svizzera competente)
• Modulo 14.60 - Privilegi doganali per diplomatici (importazione esente da imposte; inserire il numero di articolo 606.000.14.60F nel campo di ricerca; solo in francese)
• Modulo di registrazione presso il DFAE per il personale delle rappresentanze diplomatiche e consolari (fr) (PDF, 6 Pagine, 1.5 MB, Francese)

  Altre lingue

  • EDA Anmledeformular für Personal der diplomatischen und konsularischen Vertretungen (PDF, 148 Pagine, 1.0 MB, Tedesco)
  • FDFA registration application form for staff of diplomatic and consular representations (PDF, 3 Pagine, 977.9 kB, Inglese)

Soggiorno

• Domanda di attestazione – Permesso Ci per le persone di accompagnamento (fr) (PDF, 194.4 kB, Francese)

  Altre lingue

  • Autorisation for a work permit Ci (PDF, 1 Pagina, 184.2 kB, Inglese)
• Attestazione relativa all’acquisto di immobili in Svizzera (fr) (PDF, 1 Pagina, 294.5 kB)
• Domanda di permesso di porto d’armi (fr) (PDF, 1 Pagina, 26.9 kB, Francese)

  Altre lingue

  • Application for a permit to carry wapons (PDF, 1 Pagina, 26.5 kB, Inglese)

• Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche
• Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari
• Legge sullo Stato ospite
• Ordinanza sullo Stato ospite
• Ordinanza sui domestici privati
• Regolamento protocollare della Confederazione Svizzera
• Ordinanza concernente i privilegi doganali delle missioni diplomatiche a Berna e dei posti consolari in Svizzera
• Legge federale sull’assicurazione malattie
• Ordinanza sull’assicurazione malattie
• Legge sull’IVA
• Ordinanza sull’IVA
• Legge federale sulla circolazione stradale
• Ordinanza sulle norme della circolazione stradale
• Ordinanza sull’ammissione alla circolazione
• Legge federale sulla radiotelevisione
• Ordinanza sulla radiotelevisione
• Ordinanza concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia

Domestici privati

Informazioni su domestici privati (in varie lingue)

• Versione francese
• Versione spagnola
• Versione inglese
• Versione tedesca
• Versione italiana
• Versione portoghese

Ordonnance sur les domestiques privés et annexes en français

• Contrat de travail (modèle)
• Déclaration de garantie de l'employeur
• Déclaration de garantie du domestique privé
• Fiche de salaire (modèle)
• Tableau pour le calcul des cotisations et primes d'assurances

Verordnung über die privaten Hausangestellten und Beilagen auf Deutsch

• Arbeitsvertrag (Muster)
• Garantieerklärung der privaten Hausangestellten
• Lohnabrechnung (Muster)

Ordinanza sui domestici privati e allegati in italiano

• Contratto di lavoro (modello)
• Dichiarazione di garanzia del domestico privato
• Foglio paga (modello)

Ordinance for Private Household Employees and appendices in English

• Employment Contract (standard form)
• Employer's declaration of guarantee
• Private household employee's declaration
• Pay slip (standard form)
• Table for the calculation of insurances contributions and premiums

Ordenanza sobre los agentes privados y anexos en español

• Decreto sobre los empleados domésticos
• Contrato de trabajo (modelo)
• Declaración de garantía del empleador
• Declaración de garantía del empleado doméstico
• Hoja salarial (modelo)

Anexos à Portaria sobre Servidores Privados em português

• Contrato de trabalho (modelo)
• Declaração de garantia do empregado doméstico privado
• Ficha de salário (modelo)

Schede informative sulle assicurazioni

Français

• Fiche informative No 1 sur les assurances sociales suisses AVS/AI/APG/AC/AFam
• Fiche informative No 2 sur la prévoyance professionnelle (LPP)
• Fiche informative No 3 sur l'assurance-maladie (LAMAL)
• Fiche informative No 4 sur l'assurance-accidents (LAA)
• Fiche informative No 5 sur les allocations familiales (AFam)
• Fiche informative No 6 sur l'assurance-maladie pour perte de salaire
• Fiche informative No 7 sur les adresses des autorités suisses compétentes en matière d'assurances

English

• Information Sheet No. 1: Social insurances (AVS/AI/APG/AC/AFam)
• Information Sheet No. 2: Occupational pension (LPP)
• Information Sheet No. 3: Health insurance (LAMal)
• Information Sheet No. 4: Accident insurance (LAA)
• Information Sheet No. 5: Family allowance
• Information Sheet No. 6: Loss of income insurance
• Information Sheet No. 7: Addresses of the Swiss relevant authorities