Niektóre kraje wymagają zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa, które zgodnie z prawem szwajcarskim poświadcza, że ​​nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Zaświadczenie to jest wydawane przez właściwy urząd stanu cywilnego w Szwajcarii.

Obydwoje narzeczeni muszą zamówić takie zaświadczenie. Zamówienie można złożyć równolegle w różnych miejscach, jeśli para nie mieszka w tym samym kraju.

We wszystkich przypadkach wymagane jest spotkanie w Ambasadzie Szwajcarii.

Jeśli zaświadczenie jest zamawiane za pośrednictwem przedstawicielstwa szwajcarskiego, należy z wyprzedzeniem ustalić z pracownikiem Ambasady, czy potrzebny jest tłumacz. Koszty związane z tłumaczem ponosi osoba zamawiająca zaświadczenie.

Należy złożyć następujące dokumenty: 

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 167.9 kB, Deutsch)

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 156.1 kB, French)

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 159.7 kB, Italiano)

oraz

Aby zamówić szwajcarskie zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa, proszę przesłać nam e-mail na adres: warsaw@eda.admin.ch i poprosić o informacje o dokumentach, które należy złożyć, o opłatach i innych wymaganiach.

Do złożenia wniosku o wydanie zaświadczenia wymagane jest osobiste spotkanie w Ambasadzie.

Uzyskanie zaświadczenia trwa zwykle od 6 do 8 tygodni.

Jeśli mieszkasz za granicą, twoje nazwisko podlega przepisom kraju, w którym mieszkasz. Organy stanu cywilnego miejsca, w którym bierzesz ślub lub w inny sposób formalizujesz związek za granicą, mogą udzielić informacji o zasadach używania nazwiska po zawarciu związku. Prosimy o bezpośredni kontakt z odpowiednim urzędem.

Jeśli jesteś obywatelem Szwajcarii, a nie obywatelem kraju swojego zamieszkania, możesz używać swojego nazwiska po zawarciu związku, zgodnie z prawem szwajcarskim, poprzez złożenie oświadczenia przed zawarciem związku. Skontaktuj się w tej sprawie ze szwajcarskim przedstawicielstwem.

Kantonalny urząd stanu cywilnego miejsca pochodzenia w Szwajcarii zadecyduje o uznaniu związku zawartego za granicą i o tym, czy nazwisko, które chciałbyś nosić po jego zawarciu, jest dopuszczalne. Można skontaktować się z tymi organami przed zawarciem związku małżeńskiego, aby ustalić, czy nazwisko, które chcesz nosić, jest zgodne z przepisami.

Factsheet no. 153.1 on the surname(s) borne after marriage (fr)

Factsheet no. 153.2 on the surname(s) borne after a partnership is registered (fr)

Factsheet no. 153.3 on declarations concerning surnames used under Swiss law (fr)

FAQ on the subject of the new legal provisions concerning surnames (fr)

Proszę zwrócić uwagę na następujące informacje:

Co należy zrobić po zawarciu małżeństwa poza granicami Szwajcarii