Print

Małżeństwo zawierane w Szwajcarii

Procedura przygotowawcza jest obowiązkowa w przypadku zawarcia małżeństwa w Szwajcarii. Procedura ta jest zwykle przeprowadzana w szwajcarskim urzędzie stanu cywilnego lub w szwajcarskim przedstawicielstwie za granicą. Z odpowiednim wyprzedzeniem należy się poinformować, jakich formalności należy dopełnić.

Jeżeli jedna osoba ma miejsce zamieszkania w Szwajcarii, za przeprowadzenie tej procedury odpowiada urząd stanu cywilnego jej miejsca zamieszkania. Prosimy o kontakt z tym biurem w celu uzyskania informacji na temat warunków, dokumentów i formalności.

Narzeczeni mogą załatwiać sprawy administracyjne oddzielnie, w różnych miejscach. W każdym przypadku wymagane jest osobiste spotkanie w urzędzie lub w szwajcarskim przedstawicielstwie.

1 stycznia 2000 r. zniesiono w Szwajcarii obowiązek publikacji we właściwym urzędzie stanu cywilnego ogłoszenia o zamiarze zawarcia małżeństwa.

Należy poinformować się z odpowiednim wyprzedzeniem, czy do przeprowadzenia procedury będzie potrzebny tłumacz. Wszelkie koszty związane z tłumaczem ponosi osoba składająca wniosek o przeprowadzenie procedury.

W szwajcarskim przedstawicielstwie należy złożyć, osobiście, następujące dokumenty:

Form: Request to have a marriage performed (PDF, 2 Pages, 167.9 kB, Deutsch)

Form: Request to have a marriage performed (PDF, 2 Pages, 156.1 kB, French)

Form: Request to have a marriage performed (PDF, 2 Pages, 159.7 kB, Italiano)

 

oraz

w przypadku obywateli szwajcarskich:

  • zaświadczenie o aktualnym miejscu zamieszkania
  • ważny paszport lub dowód osobisty

W przypadku obywateli innych państw:

  • Odpis zupełny aktu urodzenia
  • zaświadczenie o zameldowaniu
  • zaświadczenie o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego lub zaświadczenie o stanie cywilnym
  • w przypadku osób rozwiedzionych, poświadczoną kopię decyzji rozwodowej z data uprawomocnienia
  • odpis zupełny aktu małżeństwa z datą uprawomocnienia się wyroku o rozwodzie
  • w przypadku osób owdowiałych, odpis zupełny aktu zgonu zmarłego małżonka
  • ważny paszport i/lub dowód osobisty
  • Niektóre dokumenty mogą nie być wymagane, jeśli dana osoba jest już zarejestrowana w szwajcarskim rejestrze stanu cywilnego.

Jeśli druga osoba też jest zameldowana w Szwajcarii:

  • kopia zaświadczenia o aktualnym miejscu zamieszkania w Szwajcarii
  • kopia ważnego paszportu lub dowodu osobistego

W przypadku wspólnych dzieci nie wpisanych do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego:

  • oryginał aktu urodzenia dziecka
  • oryginał protokołu uznania ojcostwa
  • oryginał zaświadczenia o aktualnym miejscu zamieszkania
  • ważny paszport lub dowód osobisty

W przypadku wspólnych dzieci wpisanych do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego:

  • odpis aktu urodzenia dziecka
  • kopia ważnego paszportu lub dowodu osobistego dziecka

Oryginały dokumentów zostaną przekazane właściwemu organowi stanu cywilnego w Szwajcarii i nie zostaną zwrócone. Dokumenty nie mogą być starsze niż sześć miesięcy. Kserokopie nie są akceptowane. W razie potrzeby Ambasada może zażądać przedłożenia dodatkowych dokumentów.

Koszty weryfikacji zagranicznych dokumentów stanu cywilnego przez prawnika zatwierdzonego przez Ambasadę, ponosi osoba składająca dokumenty.

Po zawarciu małżeństwa w Szwajcarii każdy z małżonków zachowuje swoje nazwisko, o ile nie złożył oświadczenia, że ​​wybrał wspólne nazwisko.

Obywatele spoza Szwajcarii muszą poinformować się we właściwym urzędzie w swoim kraju, czy mogą nosić nazwisko swojego szwajcarskiego małżonka lub partnera.

Factsheet no. 153.1 on the surname(s) borne after marriage (fr)

Factsheet no. 153.3 on declarations concerning surnames used under Swiss law (fr)

FAQ on the subject of the new legal provisions concerning surnames (fr)

W niektórych przypadkach wjazd do Szwajcarii w celu zawarcia małżeństwa wymaga wizy. Proszę zwrócić uwagę na następujące informacje:

Wiza Schengen na pobyt do 90 dni

Jeśli po zawarciu małżeństwa planujesz zamieszkać w Szwajcarii, a Twój małżonek (mężczyzna lub kobieta) nie jest obywatelem Szwajcarii, może on/ona potrzebować wizy na wjazd do Szwajcarii i pozwolenia na pobyt. Wniosek o wizę i zezwolenie na pobyt można złożyć w ramach procedury przygotowawczej do zawarcia małżeństwa. Kantonalne władze migracyjne są odpowiedzialne za przyjęcie lub odrzucenie tego wniosku.

Wiza krajowa na pobyt dłuższy niż 90 dni

Start of page
Last update 26.10.2022