URGENT: COVID-19 - Charter Flight from Sydney to Zürich - Register today!

There will be only one repatriation flight organised from Australia to Switzerland:

Sydney - Zürich
Saturday, 04.04.2020, departure in the afternoon

If you have not registered for this flight yet, register today:

https://www.eda.admin.ch/countries/australia/en/home/aktuell/repatriierungsflug.html

Please note: The border of NSW is still open – domestic travel to Sydney by land or air is possible without having to self-isolate on arrival!

* * * * *

DRINGEND: COVID-19 – Charterflug Sydney – Zürich – Registrieren Sie sich jetzt!

Es ist nur ein Repatriierungsflug von Australien in die Schweiz geplant:

Sydney – Zürich
Saturday, 04.04.2020, Abflug am Nachmittag

Falls Sie noch nicht gebucht haben, buchen Sie heute:

https://www.eda.admin.ch/countries/australia/en/home/aktuell/repatriierungsflug.html

Bitte beachten: Die Grenze zu NSW ist immer noch offen – nationale Flüge nach Sydney / Einreisen an Grenze NSW sind möglich, ohne nach Ankunft in Quarantäne gehen zu müssen!

* * * * *

URGENT: COVID-19 – Vol charter de Sydney à Zurich – Enregistrez-vous aujourd’hui! 

Un seul vol de rapatriement sera organisé depuis l’Australie vers la Suisse

Sydney - Zurich
Samedi 04.04.2020, depart dans l’après-midi

Si vous ne vous êtes pas encore enregistrés pour ce vol, enregistrez-vous aujourd’hui:

https://www.eda.admin.ch/countries/australia/en/home/aktuell/repatriierungsflug.html

Veuille noter: la frontière du NSW est toujours ouverte – un voyage domestique par voie terrestre ou aérienne est possible sans devoir s’auto-isoler à l’arrivée!

* * * * *

Weitere Informationen

Bei dieser Registrierung handelt es sich um eine verbindliche Zusage Ihrerseits. Bitte registrieren Sie sich nur, wenn Sie wirklich am Samstagmorgen, 04.04.2020, wie erforderlich am Flughafen in Sydney anwesend sein können und den Flug in die Schweiz antreten werden. Wir weisen Sie darauf hin, dass für diese Flüge der Grundsatz gilt, dass die Passagiere sich an den Kosten beteiligen müssen (Kosten für ein Ticket zum marktüblichen Preis). Der Flug wird nach der Rückkehr in die Schweiz in Rechnung gestellt.

Priorisierung

• Erste Priorität haben Schweizer und Liechtensteiner Reisende mit Wohnsitz in der Schweiz/Liechtenstein mit ihren engsten Familienangehörigen (Partner und Kinder, mit gültigem Ausweis) sowie ausländische Personen mit festem Wohnsitz in der Schweiz (mit gültiger Aufenthaltsbewilligung).
• Sofern genügend Plätze vorhanden sind, können weitere Personen in Erwägung gezogen werden.
• An COVID-19 erkrankte Personen, d.h. mit typischen COVID-19-Symptomen gemäss Bundesamt für Gesundheit (BAG), dürfen nicht fliegen.

Es gilt das Prinzip first come, first serve, wobei medizinische Notfälle, von COVID-19 besonders gefährdete Personen (gem. BAG Personen ab 65 Jahren und Personen mit einer Vorerkrankung) sowie Familien mit Kindern Priorität erhalten.

Transport zum Flughafen

Die Reisenden müssen eigenverantwortlich zum Flughafen gelangen. Die Grenze zu New South Wales ist geöffnet, d.h. man kann einreisen, ohne in Quarantäne gehen zu müssen.

Bestätigung

Sobald die definitive Passagierliste erstellt ist, kontaktiert die Botschaft die Passagiere via E-Mail mit weiteren Instruktionen. Personen, die nicht berücksichtigt werden können, erhalten eine entsprechende Information.

Gepäck

Pro Person darf 1 Handgepäck à max. 5 kg und 1 Gepäckstück à 23 kg mitgeführt werden.

Bitte kontaktieren Sie das Generalkonsulat nur im Notfall per Telefon, um die Linien soweit als möglich freizuhalten. Wir appellieren an Ihre Solidarität mit Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die dringend auf Unterstützung angewiesen sind (medizinische Notfälle, etc.). Besten Dank für Ihr Verständnis!

* * * * *

Autres informations

Cette enregistrement représente un engagement formel de votre part. Merci de vous enregistrer seulement si vous êtes vraiment en mesure d’être présent le samedi matin 04.04.2020 à l’aéroport de Sydney comme cela est requis et si vous allez prendre ce vol. Nous vous indiquons que pour ce vol, le principe valable est que les passagers doivent participer aux coûts (prix du billet correspondant au prix du marché habituel). Le vol sera facturé après le retour en Suisse.

Définition des priorités

• La première priorité est accordée aux voyageurs suisses et liechtensteinois résidant en Suisse/Liechtenstein avec les membres de leur famille les plus proches (partenaire et enfants, avec pièce d’identité valable) ainsi qu'aux étrangers résidant en Suisse (disposant d’un permis de séjour valide).
• S'il y a suffisamment de places disponibles, des personnes supplémentaires peuvent être prises en considération.
• Les personnes souffrant de COVID-19, c'est-à-dire présentant des symptômes typiques de COVID-19 selon l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), ne sont pas autorisées à prendre l'avion.

Le principe du premier arrivé, premier servi s'applique, selon lequel la priorité est donnée aux urgences médicales, aux personnes vulnérables (selon l’OFSP, les personnes âgées de 65 ans et plus et les personnes souffrant déjà d’une maladie), et aux familles avec enfants.

Transport vers l'aéroport

Les voyageurs doivent se rendre à l'aéroport par leurs propres moyens. La frontière du NSW est ouverte, c’est-à-dire qu’il est possible d’entrer sans devoir s’auto-isoler à l’arrivée.

Confirmation

Dès que la liste finale des passagers a été établie, le Consulat général contacte les passagers par e-mail pour leur donner des instructions supplémentaires. Toutes les personnes qui ne peuvent être prises en compte pour ce vol reçoivent d’autres informations pour la suite de la procédure.

Bagages

Chaque personne a droit d’emporter 1 bagage à main de 5 kg max. et à un bagage enregistré de 23 kg.

Nous vous prions de ne contacter la représentation par téléphone qu’en cas d’extrême nécessité, afin de libérer autant que possible les lignes téléphoniques. Nous faisons appel à votre solidarité à l’égard des concitoyens qui ont un besoin urgent d’aide ou de soutien (urgence médicale, etc.). Merci pour votre compréhension.

More information

Australian Government information:

• www.australia.gov.au
• Australian Department of Health
• Australian Department of Home Affairs   (Immigration/Travel Advice)

Please also follow the recommendations of the World Health Organization (WHO), Swiss Federal Office of Public Health (FOPH), Swiss Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) travel advice "Focus Corona Virus"

• WHO
• FOPH
• FDFA Travel Advice “Focus Corona Virus” (de, fr, it)

Wichtige Informationen für den offiziellen Sonderflug von Sydney nach Zürich Samstag, 04.04.2020

Die Weltgesundheitsorganisation WHO erklärte die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19) als Pandemie. In allen Regionen der Welt besteht das Risiko einer Ansteckung. Der Bundesrat empfiehlt deshalb seit dem 16. März 2020 den Schweizer Reisenden im Ausland, an ihren Wohnsitz zurückzukehren.

Da vielen Reisenden eine Rückkehr mit eigenen Mitteln aufgrund lokaler Reiserestriktionen nicht mehr möglich ist, hat das EDA zusammen mit Fluggesellschaften eine Rückholaktion gestartet. Flüge werden dann bekannt gegeben, wenn die flugtechnischen Abklärungen abgeschlossen sind. Eine Garantie, dass alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger repatriiert werden können, besteht nicht.

Wir freuen uns, Sie zu informieren, dass ein Rückflug von Sydney nach Zürich für Samstag, 04.04.2020 vorgesehen ist. Genaue Zeit ist noch nicht bekannt.

Passagiere müssen sich an die allgemeinen Hygieneregeln des BAG zu COVID-19 halten.

Falls Sie an diesen Flug interessiert sind, bitten wir Sie, sich wie folgt zu registrieren: Registrierung

Bei dieser Registrierung handelt es sich um eine verbindliche Zusage Ihrerseits. Bitte registrieren Sie sich nur, wenn Sie wirklich am Samstagmorgen, 04.04.2020, wie erforderlich am Flughafen in Sydney anwesend sein können und den Flug in die Schweiz antreten werden. Wir weisen Sie darauf hin, dass für diese Flüge der Grundsatz gilt, dass die Passagiere sich an den Kosten beteiligen müssen. 

Kosten für die Flüge

Die Reisenden müssen die Kosten für ein Ticket zum marktüblichen Preis bezahlen. Im jetzigen Zeitpunkt ist die Höhe der Kostenbeteiligung noch nicht bekannt. Der Flug wird nach der Rückkehr in Rechnung gestellt. 

Priorisierung

• Erste Priorität haben Schweizer und Liechtensteiner Reisende mit Wohnsitz in der Schweiz/Liechtenstein mit ihren engsten Familienangehörigen (Partner und Kinder, mit gültigem Ausweis) sowie ausländische Personen mit festem Wohnsitz in der Schweiz (mit gültiger Aufenthaltsbewilligung).
• Sofern genügend Plätze vorhanden sind, können weitere Personen in Erwägung gezogen werden.
• An COVID-19 erkrankte Personen, d.h. mit typischen COVID-19-Symptomen gemäss Bundesamt für Gesundheit (BAG), dürfen nicht fliegen.

Es gilt das Prinzip first come, first serve, wobei medizinische Notfälle, von COVID-19 besonders gefährdete Personen (gem. BAG Personen ab 65 Jahren und Personen mit einer Vorerkrankung) sowie Familien mit Kindern Priorität erhalten. 

Transport zum Flughafen

Die Reisenden müssen eigenverantwortlich zum Flughafen gelangen. 

Bestätigung

Sobald die definitive Passagierliste erstellt ist, kontaktiert die Botschaft die Passagiere via E-Mail mit weiteren Instruktionen. Alle übrigen Personen, die nicht berücksichtigt werden können, erhalten eine entsprechende Information mit Angaben zum weiteren Vorgehen. 

Gepäck

Pro Person darf 1 Handgepäck à max. 5 kg und 1 Gepäckstück à 23 kg mitgeführt werden. 

Bitte kontaktieren Sie das Generalkonsulat nur im Notfall per Telefon, um die Linien soweit als möglich freizuhalten. Wir appellieren an Ihre Solidarität mit Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die dringend auf Unterstützung angewiesen sind (medizinische Notfälle, etc.). Besten Dank für Ihr Verständnis! 

* * * * *

Information importante pour le vol spécial officiel de Sydney à Zurich Samedi 04.04.2020

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que l'épidémie actuelle peut être décrite comme une pandémie. Il existe un risque d'infection par le nouveau coronavirus (COVID-19) dans toutes les régions du monde. Depuis le 16 mars 2020, le Conseil fédéral recommande aux voyageurs Suisses à l’étranger de retourner à leur domicile.

Comme de nombreux voyageurs ne peuvent plus rentrer par leurs propres moyens en raison des restrictions locales de déplacement, le DFAE a lancé une opération de rapatriement en collaboration avec plusieurs compagnies aériennes. Les vols sont annoncés une fois que les clarifications techniques sont terminées. Une garantie que tous les voyageurs pourront être rapatriés n’existe pas. 

Nous nous réjouissons de vous communiquer qu’un vol de retour de Sydney à Zurich est prévu pour samedi 04.04.2020. L’heure exacte n’est pas encore connue. 

Les passagers doivent se conformer aux règles d’hygiène de l’Office Fédéral de la Santé Publique OFSP  Règles d'hygiène générales de l'OFSP concernant le COVID-19. 

Si vous souhaitez profiter de cette opportunité, nous vous prions de vous inscrire comme suit https://www.eda.admin.ch/countries/australia/en/home/aktuell/repatriierungsflug.html

Cette enregistrement représente un engagement formel de votre part. Merci de vous enregistrer seulement si vous êtes vraiment en mesure d’être présent le samedi matin 04.04.2020 à l’aéroport de Sydney comme cela est requis et si vous allez prendre ce vol. Nous vous indiquons que pour ce vol, le principe valable est que les passagers doivent participer aux coûts. 

Coût des vols

Les voyageurs doivent prendre en charge les frais d'un billet correspondant au prix du marché. En ce moment, le montant de la participation aux frais n’est pas encore connu. Le vol sera facturé au retour. 

Définition des priorités

• La première priorité est accordée aux voyageurs suisses et liechtensteinois résidant en Suisse/Liechtenstein avec les membres de leur famille les plus proches (partenaire et enfants, avec pièce d’identité valable) ainsi qu'aux étrangers résidant en Suisse (disposant d’un permis de séjour valide).
• S'il y a suffisamment de places disponibles, des personnes supplémentaires peuvent être prises en considération.
• Les personnes souffrant de COVID-19, c'est-à-dire présentant des symptômes typiques de COVID-19 selon l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), ne sont pas autorisées à prendre l'avion. 

Le principe du premier arrivé, premier servi s'applique, selon lequel la priorité est donnée aux urgences médicales, aux personnes vulnérables (selon l’OFSP, les personnes âgées de 65 ans et plus et les personnes souffrant déjà d’une maladie), et aux familles avec enfants. 

Transport vers l'aéroport

Les voyageurs doivent se rendre à l'aéroport par leurs propres moyens. 

Confirmation

Dès que la liste finale des passagers a été établie, le Consulat général contacte les passagers par e-mail pour leur donner des instructions supplémentaires. Toutes les personnes qui ne peuvent être prises en compte pour ce vol reçoivent d’autres informations pour la suite de la procédure. 

Bagages

Chaque personne a droit d’emporter 1 bagage à main de 5 kg max. et à un bagage enregistré de 23 kg. 

Nous vous prions de ne contacter la représentation par téléphone qu’en cas d’extrême nécessité, afin de libérer autant que possible les lignes téléphoniques. Nous faisons appel à votre solidarité à l’égard des concitoyens qui ont un besoin urgent d’aide ou de soutien (urgence médicale, etc.). Merci pour votre compréhension.

Information regarding Coronavirus (COVID-19)

For information related to the Novel Coronavirus (COVID-19) kindly consult the information and directives of the local authorities and the recommendations of the World Health Organisation WHO.

In Australia, the government has implemented an emergency response plan. Travel advices and restrictions are frequently changed and updated. We strongly advise our citizens living and travelling in Australia to check the information of the relevant local authorities, the Australian Department of Health and the Australian Department of Home Affairs on a regular basis as they can change quickly.

In Switzerland, the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH) informs with regards to the Novel Coronavirus and publishes updates and travel advice accordingly. All updates are regularly published on the newsfeed of the Department of Foreign Affairs, travel advice, "Focus Corona Virus".

Australian Department of Health

Australian Department of Home Affairs (Immigration/Travel Advice)

WHO

FOPH

FDFA Travel Advice “Focus Corona Virus” (de, fr, it)

Helpline FDFA:
+41 800 247 365
+41 58 465 33 33
helpline@eda.admin.ch