COVID-19: Important announcement for Swiss citizens in the Philippines

Position, 18.03.2020

The ongoing spread of the new coronavirus has led many governments around the world to take action and stringent measures. 

© FDFA
© FDFA

German and French version below.

In Switzerland, the Federal Council has categorized the situation as extraordinary under the terms of the Epidemics Act and enacted a broad set of measures. The Swiss Government calls on everyone to act responsibly and in solidarity. Follow the developments in Switzerland

Many countries have imposed entry and exit restrictions and more and more airlines are reducing their flights. In the Philippines, the Philippine Government had set a deadline of 72 hours for those who wish to leave the country. This deadline has been lifted on 18 March. However, domestic flights and other ways of transportation are already reduced respectively suspended.

Please also note that on 16 March 2020 and given the situation worldwide, the Swiss government called on Swiss travelers to return to Switzerland. Swiss tourists are recommended to contact the airline for information concerning the return journey to Switzerland. Apart from commercial transportation, there are options provided by the Philippine government to support stranded tourists. Concerned Swiss shall follow the instructions and directives of the Philippine government and contact the respective national, provincial and local authorities of the Philippines.

The Swiss Embassy is in close exchange with the Philippine authorities. Currently, we are in contact with many Swiss and lend support where possible. If you have further questions, please direct your inquiry to manila@eda.admin.ch or call +63 (0)2 8845 45 45. Further, you may also contact the Helpline of the Federal Department of Foreign Affairs (Tel. +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33).

For questions in relation to travel plans and travel restrictions, please consult with the national authorities, airlines and travel agencies.

For health related questions or needs, please consult with your physician, hospital and the local authorities. For Swiss sources, you may consult information of the Federal Office of Public Health FHPO. The FHPO has a hotline, available 24/7, for your questions: +41 58 463 00 00.

COVID-19: Wichtige Informationen an Schweizer Bürgerinnen und Bürger in den Philippinen

In Anbetracht der kontinuierlichen Verbreitung des neuen Coronavirus haben weltweit viele Staaten und Regierungen Massnahmen getroffen. In der Schweiz hat der Bundesrat die Lage als aussergewöhnlich gemäss Epidemiengesetz eingestuft und eine breite Massnahmenpalette verabschiedet. Die Schweizer Regierung appelliert an alle, Verantwortung zu übernehmen und solidarisch zu handeln. Verfolgen Sie die Entwicklungen in der Schweiz

Viele Länder haben Ein- und Ausreisebeschränkungen erlassen, und immer mehr Fluggesellschaften reduzieren ihre Flüge. Die philippinische Regierung hatte eine 72-stündige Frist zur Ausreise von Touristen erlassen, diese am 17. März aber wieder aufgelöst. Inländische Flugverbindungen und andere Verkehrsverbindungen sind stark reduziert oder eingestellt.

Angesichts dieser Situation und der unvorhersehbaren Entwicklungen ruft der Bundesrat Schweizerinnen und Schweizer, die sich derzeit auf Auslandreisen befinden, zur Rückkehr in die Schweiz auf. Bitte kontaktieren Sie Ihr Reisebüro oder Fluggesellschaft. Neben kommerziellen Reiseoptionen unterstützt die philippinische Regierung gestrandete ausländische Reisende. Betroffene Schweizerinnen und Schweizer sollen sich an die hiesigen Regelungen und Verordnungen halten und die zuständigen Behörden kontaktieren.

Die Schweizer Botschaft in Manila steht in engem Austausch mit den philippinischen Behörden. Momentan befinden wir uns im Kontakt mit zahlreichen Schweizer Bürgerinnen und Bürger und unterstützen im Rahmen des Möglichen. Bei Fragen können Sie sich an manila@eda.admin.ch wenden oder die Botschaft über Tel. +63 (0)2 8845 45 45 erreichen. Zudem unterhält des Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA eine Helpline (Tel. +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33).

Bei Fragen zu Reiseoptionen und Reisebeschränkungen wenden Sie sich bitte an die nationalen Behörden, Fluggesellschaften und Reisebüros.

Bei gesundheitsbezogenen Fragen oder Bedürfnissen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, ein Krankenhaus und die örtlichen Behörden. Für Schweizer Quellen können Sie Informationen des Bundesamtes für Gesundheit BAG konsultieren. Das BAG verfügt über eine Hotline, die rund um die Uhr für Ihre Fragen zur Verfügung steht: +41 58 463 00 00.

COVID-19 : Informations importantes pour les citoyens suisses aux Philippines

Face à la propagation continue du nouveau coronavirus, de nombreux états et gouvernements ont pris des mesures. En Suisse, le Conseil fédéral a qualifié la situation d’exceptionnelle en vertu de la loi sur les épidémies et a adopté un large éventail de mesures. Le gouvernement suisse appelle tout le monde à prendre ses responsabilités et à agir de manière solidaire. Suivez les développements en Suisse

De nombreux pays ont imposé des restrictions d'entrée et de sortie, et de plus en plus de compagnies aériennes réduisent leurs vols. Le gouvernement philippin avait fixé un délai de 72 heures pour les touristes souhaitant quitter le pays, mais ce délai a été levé le 17 mars. Les vols intérieurs et autres liaisons de transport ont été fortement réduits ou annulés.

En vue de cette situation et des développements imprévisibles, le Conseil fédéral invite les citoyens suisses actuellement à l'étranger à revenir en Suisse. Veuillez contacter votre agence de voyage ou votre compagnie aérienne. En plus des options de transport commercial, le gouvernement philippin fournit une assistance aux voyageurs étrangers en détresse. Les ressortissants suisses concernés doivent se conformer aux règles et réglementations locales et contacter les autorités compétentes.

L'Ambassade de Suisse à Manille est en rapport étroit avec les autorités philippines. Nous sommes actuellement en contact avec de nombreux citoyens suisses et leur apportons notre soutien dans la mesure du possible. Si vous avez des questions, veuillez contacter manila@eda.admin.ch ou appeler l'ambassade au +63 (0)2 8845 45 45. Le Département fédéral des affaires étrangères DFAE dispose également d'une ligne d'assistance téléphonique (Tél. +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33).

Si vous avez des questions sur les possibilités et les restrictions de voyage, veuillez contacter les autorités nationales, les compagnies aériennes et les agences de voyage.

Pour les questions ou les besoins liés à la santé, veuillez contacter votre médecin, un hôpital et les autorités locales. Pour les sources suisses, vous pouvez consulter les informations de l'Office fédéral de la santé publique OFSP. L'OFSP dispose d'une hotline disponible 24 heures sur 24 pour répondre à vos questions : +41 58 463 00 00.