Important information regarding official repatriation flight from Manila/Cebu to Zurich

Position, 26.03.2020

As of 26 March 2020, 5pm.

Important information regarding official repatriation flight from Manila/Cebu to Zurich © FDFA
Important information regarding official repatriation flight from Manila/Cebu to Zurich © FDFA

Informations importantes pour le vol officiel spécial de Manille/Cebu à Zurich

Estimés touristes suisses aux Philippes

Nous sommes porteurs aujourd’hui d’une bonne et d’une mauvaise nouvelle. La bonne est que le vol de rapatriement a été approuvé par Berne, son principe en est acquis, à tout le moins pour Cebu où plus aucune offre commerciale n’existe. Nous espérons que l’aéroport de Mactan restera pleinement opérationnel malgré le lockdown. La mauvaise nouvelle est que les discussions pour opérationnaliser un tel vol ne sont pas encore achevées. Nous travaillons d’arrache-pied à une solution qui couvre aussi bien Cebu que Manille, aussi bien à Berne qu’à Manille, conscients que l’attente vous cause des désagréments et des frais supplémentaires. De votre côté, si vous n’êtes pas déjà à Manille ou à Cebu, nous vous invitons à poursuivre vos efforts pour rejoindre ces villes par vos propres moyens. L’Ambassade délivre à cet effet des lettres de soutien, n’hésitez pas à nous contacter (E-Mail manila@eda.admin.ch ou Tel. +63 2 8845 4545).

Vous passez tous certainement beaucoup de temps sur les réseaux sociaux et aurez vu les appels à relire La Peste, de Camus. Dans votre situation, vos pensées se tournent peut-être plus vers Gide, ou Kafka. Pour notre part, nous compatissons avec vous et nous continuons à retrousser les manches.

 

XXXXXXXXXX

 

Wichtige Informationen bezüglich offiziellem Repatriierungsflug von Manila/Cebu nach Zürich

Geschätzte Schweizer Touristen in den Philippinen

Wir können Ihnen heute eine gute und eine schlechte Nachricht übermitteln. Die Gute ist, dass der Repatriierungsflug von Bern zumindest ab Cebu genehmigt wurde, wo kein kommerzielles Angebot mehr besteht. Wir hoffen, dass der Flughafen Mactan trotz des Lockdowns voll funktionsfähig bleibt. Die schlechte Nachricht ist, dass die Diskussionen zur Operationalisierung eines solchen Fluges noch nicht beendet sind. Die Teams in Bern und Manila arbeiten hart an der Realisierung einer Lösung, die sowohl Cebu als auch Manila abdeckt, in dem Bewusstsein, dass das Warten Ihnen Unannehmlichkeiten und zusätzliche Kosten verursacht. Wenn Sie nicht bereits in Manila oder Cebu sind, laden wir Sie ein, Ihre Bemühungen fortzusetzen, um diese Städte mit eigenen Mitteln zu erreichen. Die Botschaft stellt zu diesem Zweck Unterstützungsschreiben aus. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren (E-Mail manila@eda.admin.ch oder Tel. +63 2 8845 4545).

Sie alle verbringen sicherlich viel Zeit in sozialen Netzwerken und werden die Aufrufe gesehen haben, «Die Pest» von Camus erneut zu lesen. In Ihrer Situation wenden Sie Ihre Gedanken möglicherweise lieber Gide oder Kafka zu. Wir für unseren Teil sympathisieren mit Ihnen und krempeln die Ärmel weiter hoch.

 

XXXXXXXXXX

 

Important information regarding official repatriation flight from Manila/Cebu to Zurich

Valued Swiss tourists in the Philippines

We are carrying good news and bad news today. The good news is that the repatriation flight leaving from Cebu, where there are no longer any commercial flights, has been approved by Bern. We hope that Mactan Airport will remain fully operational despite the lockdown. The bad news is that discussions to operationalize such a flight are not yet completed. The teams in Bern and Manila are working hard on a solution that covers both Cebu and Manila, aware that waiting causes you inconvenience and extra costs. For your part, if you are not already in Manila or Cebu, we invite you to continue your efforts to reach these cities on your own. The Embassy issues letters of support for this purpose, do not hesitate to contact us (E-Mail manila@eda.admin.ch or Tel. +63 2 8845 4545).

You all certainly spend a lot of time on social networks and will have seen the calls to reread «The Plague», by Camus. In your situation, your thoughts may turn more to Gide or Kafka. For our part, we sympathize with you and roll up our sleeves.