Willkommensgruss

Botschafter Peter Nelson ©EDA, Foto Dominik Sepp

Liebe Leserinnen und Leser,

Grüezi, bonjour, buongiorno, bun di und dobrý deň – und herzlich willkommen auf der Webseite der Schweizerischen Botschaft in Bratislava.

Die Schweiz und die Slowakei nahmen 1993 offizielle diplomatische Beziehungen auf und 2023 konnten wir bereits das 30-jährige Jubiläum dieses denkwürdigen Moments feiern. Doch die Verbindung unserer Länder reicht noch weiter zurück. Haben Sie zum Beispiel gewusst, dass die Schweiz nach dem Ende des Prager Frühlings 1968 rund 13’000 Flüchtlinge aus der Tschechoslowakei aufgenommen hat? Dieser bedeutende Moment in unserer gemeinsamen Geschichte hat die bilateralen Beziehungen unserer beiden Länder nachhaltig geprägt und eine Verbindung geschaffen, die wir noch heute spüren.

Die Schweizerische Botschaft in Bratislava wurde im Oktober 1999 eröffnet. Sie ist eine diplomatische Mission ohne konsularische Dienstleistungen: Die Slowakei fällt in den Konsularbezirk des Regionalen Konsularcenters in Wien. Dieses ist für alle konsularischen Angelegenheiten für Schweizerinnen und Schweizer in der Slowakei zuständig. Ausserdem wurde zum 20-jährigen Jubiläum der bilateralen Beziehungen 2013 ein Honorarkonsulat eröffnet. Es befindet sich im Schatten der Hohen Tatra, im ostslowakischen Prešov.

Neben der Wahrung Schweizerischer Interessen im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich liegt der Schwerpunkt der bilateralen Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Zweiten Schweizer Beitrags. Am 19.09.2023 wurde das bilaterale Abkommen zur Umsetzung des Beitrags unterzeichnet. Bis 2030 werden in Zusammenarbeit mit slowakischen Partnern Programme in den Bereichen Berufsbildung, Umwelt/Biodiversität und Gesundheit umgesetzt.

Ich lade Sie ein, mehr über die vielfältigen bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Slowakei auf unserer Webseite zu entdecken. Oder folgen Sie der Botschaft auf Facebook, Instagram, X und LinkedIn für regelmässige Informationen über unsere Arbeit und über die Schweiz.

Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre.

Herzliche Grüsse,

Peter Nelson

Der Schweizerische Botschafter in der Slowakei

Privítanie veľvyslanca

Vážené čitateľky a čitatelia,

Grüezi, bonjour, buongiorno, bun di a dobrý deň - vitajte na stránkach Švajčiarskeho veľvyslanectva v Bratislave.

Švajčiarsko a Slovensko nadviazali oficiálne diplomatické vzťahy v roku 1993 a v roku 2023 sme mohli osláviť už 30. výročie tohto pamätného okamihu. Spojenie medzi našimi krajinami však siaha ešte ďalej. Vedeli ste napríklad, že Švajčiarsko po skončení Pražskej jari v roku 1968 prijalo približne 13 000 utečencov z Československa? Tento významný moment v našej spoločnej histórii mal trvalý vplyv na bilaterálne vzťahy medzi našimi krajinami a vytvoril puto, ktoré cítime dodnes.

Švajčiarske veľvyslanectvo v Bratislave bolo otvorené v októbri 1999. Je to diplomatická misia bez konzulárnych služieb: Slovensko patrí do konzulárneho obvodu Regionálneho konzulárneho centra vo Viedni. Toto centrum je zodpovedné za všetky konzulárne záležitosti švajčiarskych občanov na Slovensku. Okrem toho bol v roku 2013 pri príležitosti 20. výročia nadviazania bilaterálnych vzťahov otvorený honorárny konzulát. Nachádza sa v tieni Vysokých Tatier, v Prešove na východnom Slovensku.

Okrem ochrany švajčiarskych záujmov v politickej, hospodárskej a kultúrnej oblasti sa bilaterálna spolupráca zameriava na realizáciu druhého švajčiarskeho príspevku. Bilaterálna dohoda o realizácii príspevku bola podpísaná 19. septembra 2023. Do roku 2030 sa budú v spolupráci so slovenskými partnermi realizovať programy v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, životného prostredia/biodiverzity a zdravia.

Pozývam vás, aby ste sa na našej webovej stránke dozvedeli viac o rozmanitých bilaterálnych vzťahoch medzi Švajčiarskom a Slovenskom. Alebo sledujte veľvyslanectvo na Facebooku, Instagrame, X a LinkedIn, kde nájdete pravidelné informácie o našej práci a o Švajčiarsku.

Prajem vám príjemné čítanie.

Peter Nelson

Veľvyslanec Švajčiarska na Slovensku

Zum Anfang
Letzte Aktualisierung 11.04.2024