Seite drucken

Heirat oder eingetragene Partnerschaft

Falls Sie bei einer Schweizer Vertretung im Ausland angemeldet sind und Ihre Eheschliessung oder die Eintragung Ihrer Partnerschaft in der Schweiz erfolgte, müssen Sie der Vertretung die Änderung Ihres Zivilstandes melden, damit diese das Register der Auslandschweizer aktualisieren kann. Dazu sind dort die folgenden Dokumente (in Papierform oder elektronisch) einzureichen:

  • Fotokopie des schweizerischen Ehescheins, des schweizerischen Familienausweises oder der schweizerischen Partnerschaftsurkunde;
  • Fotokopie eines Ausweisdokuments des ausländischen Ehegatten oder eingetragenen Partners.

Diese Meldung ist nicht kostenpflichtig.

Ob Sie sich zur Heirat oder zur Eintragung Ihrer Partnerschaft in der Schweiz oder im Ausland entschliessen: Ihr Hauptansprechpartner ist das Zivilstandsamt, auf dem Sie Ihre Ehe schliessen oder Ihre Partnerschaft eingehen möchten. Im Prinzip legt dieses Amt fest, welche Dokumente für die Durchführung dieses Zivilstandsereignisses benötigt werden.

Liste der Zivilstandsämter in der Schweiz

Allerdings sollten Sie sich vor der Durchführung des Zivilstandsereignisses früh genug über die zu erfüllenden Formalitäten und die möglicherweise vorzubereitenden Zivilstandsurkunden informieren. Dies wird Ihnen bei der Beurkundung Ihrer Heirat oder eingetragenen Partnerschaft im schweizerischen Zivilstandsregister (Register Infostar) behilflich sein. Auf dieser Seite finden Sie die Liste der Dokumente, die bei der für das Land, in dem die Eheschliessung/Partnerschaft stattgefunden hat, zuständigen Schweizer Vertretung einzureichen sind.

Falls Sie beabsichtigen, nach der Heirat oder der Eintragung Ihrer Partnerschaft in der Schweiz Wohnsitz zu nehmen, denken Sie daran, dass Ihr ausländischer Partner eine Aufenthaltsgenehmigung benötigt und sich möglicherweise ein Einreisevisum beschaffen muss. Bei Anträgen auf Familiennachzug ist die Rubrik Visa – Einreise und Aufenthalt in der Schweiz – zu beachten.


Falls Sie bei einer Schweizer Vertretung im Ausland angemeldet sind und Ihre Eheschliessung oder die Eintragung Ihrer Partnerschaft in der Schweiz erfolgte, müssen Sie der Vertretung die Änderung Ihres Zivilstandes melden, damit diese ihr Register der Auslandschweizer aktualisieren kann. Dazu sind dort die folgenden Dokumente einzureichen:

  • das Original einer schweizerischen Eheurkunde, eines schweizerischen Familienausweises oder der Urkunde über eine eingetragene Partnerschaft;
  • die Fotokopie eines Ausweisdokuments des ausländischen Ehegatten oder eingetragenen Partners.


Diese Meldung ist nicht kostenpflichtig.

Wenn der schweizerische Ehegatte oder eingetragene Partner vor der Heirat oder Eintragung der Partnerschaft nicht im Konsularbezirk der Schweizer Vertretung wohnhaft war und nun beschliesst, sich nach Abschluss des Zivilstandsereignisses im Konsularkreis niederzulassen, muss er sich entsprechend dem unter der Rubrik An- und Abmeldung, Adressänderung aufgeführten Meldeverfahren anmelden.

Heiraten und Scheidungen werden den Schweizer Behörden nicht automatisch durch die brasilianischen Behörden gemeldet. Es ist deshalb unerlässlich, dass Sie als Auslandschweizer dafür besorgt sind, die Zivilstandsurkunden (Geburt, Todesfälle, Heiraten, Scheidungen usw.) der zuständigen Vertretung (Botschaft oder Generalkonsulat) zukommen zu lassen.

Diese überprüft die Dokumente und leitet sie an die Heimatgemeinde in der Schweiz zur Eintragung weiter. In der Regel ist diese Dienstleistung gratis.

Beachten Sie bitte, dass neue Reiseausweise (Pässe und Identitätskarten) erst ausgestellt werden können, wenn die Eintragungen in der Schweiz erfolgt sind.

Die nachfolgenden Informationen sind für Schweizer Bürger und Bürgerinnen bestimmt, die die Absicht haben, in Brasilien zu heiraten.

Das brasilianische Standesamt des Wohnortes der Braut/Bräutigams ist für die Vorbereitung der Heirat zuständig. Es erteilt Ihnen Auskunft darüber, welche Urkunden benötigt werden.

Bitte beachten Sie: Ihre Heirat muss beim zuständigen Schweizer Generalkonsulat in Brasilien registriert werden.

Nachfolgende Dokumente müssen dem für Sie zuständigen Konsulat vorgelegt werden:

  • Zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 6 Monate) der Heiratsurkunde mit Erwähnung des Zivilstandes der Brautleute vor der Heirat; 
  • Zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 6 Monate) der Geburtsurkunde des/r nicht-schweizerischen Ehegatten/in; 
  • Falls der Zivilstand des/r nicht-schweizerischen Ehegatten/in vor der Heirat nicht „ledig“ war: Ein zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 6 Monate) der vorherigen Heiratsurkunde mit Scheidungsvermerk oder eine beglaubigte Kopie der Todesurkunde des/r vorherigen Ehegatten/in (mit Apostille und nicht älter als 6 Monate); 
  • Falls der Zivilstand des/r nicht-schweizerischen Ehegatten/in vor der Heirat „ledig“ war, aber nicht in der Heiratsurkunde vermerkt ist: brasilianischer Zivilstandsausweis (Escritura Declaratória), herausgegeben durch ein Cartório de Notas, das die Angabe zum Zivilstand des/r nicht-schweizerischen Ehegatten/in vor der Heirat beinhaltet (mit Apostille und nicht älter als 6 Monate); 
  • 2 beglaubigte Kopien des Passes des/r nicht-schweizerischen Ehegatten/in (Seiten mit den persönlichen Daten, der Passnummer und dem Foto) oder der Identitätskarte (R.G.); 
  • Falls der/die Schweizer Ehegatte/in nicht im für Ihn/Sie zuständigen Konsulat immatrikuliert ist: 2 Kopien des Passes (der Seiten mit den persönlichen Daten, Passnummer und Foto) oder der Identitätskarte, sowie Angabe der Adresse, Telefonnummer in der Schweiz und Geburtsort; 
  • Ausgefülltes, datiertes und von beiden Eheleuten unterschriebenes Zusatzformular zur Registrierung der Heirat (am Ende dieser Internetseite).

Die Schweizer Behörden akzeptieren weder plastifizierte noch reduzierte Urkunden, und auch nicht solche ohne Apostille.

Die Originalurkunden werden für die Eintragung der Daten beim Schweizer Zivilstandsamt benötigt.

 

ACHTUNG:
Alle offiziellen Dokumente müssen notwendigerweise mit einer Apostille versehen sein. Brasilien und die Schweiz sind Signatarstaaten der Konvention der Haager Apostille. Daher müssen Dokumente, die in Brasilien ausgestellt und für die Schweiz bestimmt sind, von den zuständigen örtlichen Behörden (Notar) mit der Haager Apostille versehen werden.
Für weitere Informationen über die Apostilierung von Dokumenten, bitten wir Sie, das Portal des Nationalen Justizrates (CNJ) zu beachten. Er ist die in Brasilien zuständige Stelle für die Umsetzung der Konvention in Brasilien. Auf dieser Internetseite findet sich auch die Liste der zugelassenen Notariate.

 

Nachfolgende Dokumente sind persönlich beim für Sie zuständigen Konsulat einzureichen. Falls das für Sie zuständige Konsulat Rio de Janeiro ist, vereinbaren Sie bitte vorgängig einen Termin.

  • 2 Formulare 0.34A, auszufüllen durch den/die nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt. Achtung: die Formulare müssen persönlich auf dem für Sie zuständigen Konsulat unterschrieben werden. Die Formulare finden Sie am Ende dieser Seite; 
  • Ein zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine einfache Kopie der Geburtsurkunde des/der nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt; 
  • Zivilstandsausweis (Escritura Pública) des/der nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt, ausgestellt durch ein Cartório de Notas, mit Angaben zur Nationalität, Zivilstand und Wohnsitz (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine Kopie davon; 
  • Falls der Zivilstand des/der nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt zum Zeitpunkt der Heirat nicht “ledig” ist, muss ein zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine Kopie der vorherigen Heiratsurkunde mit rechtsgültigem Scheidungsvermerk oder zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine Kopie des Auszuges der Todesurkunde des/der vorherigen Ehepartners/in vorgelegt werden (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate); 
  • Originaler Pass des/der nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt; 
  • 2 Kopien des Passes des/der Schweizer Ehepartners/in (der Seiten mit dem Foto und den persönlichen Daten) und Adresse und Telefon in der Schweiz, falls er/sie nicht in diesem Konsulat immatrikuliert ist; 
  • Falls der/die in der Schweiz lebende Ehepartner/in, nicht Schweizer ist: 2 Kopien der Aufenthaltsbewilligung; 
  • BRL 1'830.00 (RJ-Karte oder Bargeld/ SP- nur in Bargeld). Die Bezahlung muss persönlich auf dem für Sie verantwortlichen Generalkonsulat erfolgen.

Die Schweizer Behörden akzeptieren weder plastifizierte noch reduzierte Urkunden, und auch nicht solche ohne Apostille.

WICHTIG: Schriftliche Angabe der vollständigen Namen der Eltern, der in der Schweiz wohnhaften Person. 

Falls der/die nicht-schweizerische Ehepartner/in nach der Heirat in der Schweiz leben möchte, muss er/sie ein Visum beantragen. Detaillierte Informationen unter: Visum: Vorbereitung einer Heirat in der Schweiz (PDF, 390.2 kB, Deutsch)

 

ACHTUNG:
Alle offiziellen Dokumente müssen notwendigerweise mit einer Apostille versehen sein. Brasilien und die Schweiz sind Signatarstaaten der Konvention über die Haager Apostille. Daher müssen Dokumente, die in Brasilien ausgestellt und für die Schweiz bestimmt sind, von den zuständigen örtlichen Behörden (Notar) mit der Haager Apostille versehen werden.
Für weitere Informationen über die Apostilierung von Dokumenten, bitten wir Sie, das Portal des Nationalen Justizrates (CNJ) zu beachten. Er ist die in Brasilien zuständige Stelle für die Umsetzung der Konvention in Brasilien. Auf dieser Internetseite findet sich auch die Liste der zugelassenen Notariate.

 

Formulare: Vorbereitung für die Heirat in der Schweiz

Das Musterformular 034 A (PT) dient nur als Hilfe für das Ausfüllen der Formulare auf Deutsch, Italienisch und Französisch.

Musterformular 0.34 A (PDF, Anzahl Seiten 2, 504.9 kB, Portugiesisch)

Formular 0.34 A (PDF, Anzahl Seiten 2, 88.4 kB, Deutsch)

Formular 0.34 A (PDF, 135.9 kB, Italienisch)

Formular 0.34 A (PDF, Anzahl Seiten 2, 137.9 kB, Französisch)

Merkblatt über die Ehe in der Schweiz: Rechte und Pflichten (PDF, Anzahl Seiten 4, 30.3 kB, Deutsch)

Merkblatt Ehepflichten und Rechte in der Schweiz (PDF, 533.0 kB, mehrsprachig: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch)

 

 

Nachfolgende Dokumente sind beim für Sie zuständigen Konsulat einzureichen. Falls Ihr zuständiges Konsulat Rio de Janeiro ist, vereinbaren Sie bitte vorher einen Termin.

  • 2 Formulare 0.34A, auszufüllen durch den/die nicht-schweizerischen Partners/in. Achtung: die Formulare müssen persönlich auf dem für Sie zuständigen Konsulat unterschrieben werden. Die Formulare finden Sie am Ende dieser Seite (das portugiesische Formular dient als Hilfe und muss nicht vorgewiesen werden); 
  • Ein zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) der Geburtsurkunde des/der nicht-schweizerischen Partners/in und eine Kopie davon; 
  • Zivilstandsausweis (Escritura Pública) des/der nicht-schweizerischen Partners/in (in Brasilien lebend), ausgestellt durch ein Cartório de Notas, mit Angaben zur Nationalität, Zivilstand und Wohnsitz (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine Kopie davon; 
  • Falls der Zivilstand des/der nicht-schweizerischen Ehepartners/in, der/die in Brasilien lebt zum Zeitpunkt der Heirat nicht “ledig” ist, muss ein zweiter Auszug (mit Apostille und nicht älter als 3 Monate) und eine Kopie der vorherigen Heiratsurkunde mit rechtsgültigem Scheidungsvermerk oder ein zweiter Auszug und eine Kopie des Auszuges der Todesurkunde des/der vorherigen Ehepartners/in vorgelegt werden (mit Apostille und nicht älter as 3 Monate);  
  • Originaler Pass des/der nicht-schweizerischen Partners/in der/die in Brasilien lebt; 
  • 2 Kopien des Passes des/der Schweizer Partners/in (der Seiten mit dem Foto und den persönlichen Daten) und Adresse und Telefon in der Schweiz, falls er/sie nicht in diesem Konsulat immatrikuliert ist; 
  • Falls der/die in der Schweiz lebende Partner/in, nicht Schweizer ist: 2 Kopien der Aufenthaltsbewilligung und 2 Kopien dessen/deren Passes; 
  • BRL 1'830.00 (RJ-Karte oder Bargeld/ SP- nur in Bargeld). Die Bezahlung muss persönlich auf dem für Sie verantwortlichen Generalkonsulat erfolgen.

Die Schweizer Behörden akzeptieren weder plastifizierte noch reduzierte Urkunden, und auch nicht solche ohne Apostille.

WICHTIG: Schriftliche Angabe der vollständigen Namen der Eltern, der in der Schweiz wohnhaften Person.

Falls der/die nicht-schweizerische Partner/in nach der Heirat in der Schweiz leben möchte, muss er/sie ein Visum beantragen. Detaillierte Informationen zum Visum finden Sie unter: 
Visum: Vorbereitung Partenariat in der Schweiz

 

ACHTUNG:
Alle offiziellen Dokumente müssen notwendigerweise mit einer Apostille versehen sein. Brasilien und die Schweiz sind Signatarstaaten der Konvention über die Haager Apostille. Daher müssen Dokumente, die in Brasilien ausgestellt und für die Schweiz bestimmt sind, von den zuständigen örtlichen Behörden (Notar) mit der Haager Apostille versehen werden.
Für weitere Informationen über die Apostilierung von Dokumenten, bitten wir Sie, das Portal des Nationalen Justizrates (CNJ) zu beachten. Er ist die in Brasilien zuständige Stelle für die Umsetzung der Konvention in Brasilien. Auf dieser Internetseite findet sich auch die Liste der zugelassenen Notariate.

 

Zum Anfang
Letzte Aktualisierung 01.10.2020