Швейцарський гуманітарний конвой для допомоги людям у Східній Україні прибув у Донецьк

Local news, 15.05.2015


15 травня 2015 року  Швейцарія направила на Схід України гуманітарний конвой з 300  тоннами хімічних  реагентів для очистки питної води,  щоб забезпечити  нею 3,5 млн.  жителів Донецької області,  які потерпають в результаті збройного протистояння в цьому регіоні.   Вперше гуманітарна колона такого масштабу перетнула лінію розмежування між  контрольованими  і неконтрольованими  Урядом України територіями з початку  збройного конфлікту в регіоні.  Конвой супроводжує  Мануель Бесслер,  уповноважений  Федеральної Ради  (уряду) Швейцарії  з гуманітарної допомоги.

Конвой  з 15 вантажівок  з гуманітарним вантажем,  організований Гуманітарною допомогою  Швейцарської Конфедерації,  прибув  сьогодні в місто Донецьк.  Після кількагодинного переїзду від Дніпропетровська  через райони  по обидві сторони  лінії розмежування гуманітарний конвой  доправив 300 тонн  хімічних  реагентів на водоочисні станції Донецька. Хімічні речовини – головним чином сульфат алюмінію –  є необхідними для очищення питної води, і  відразу після прибуття  були доставлені на донецькі водоочисні станції, щоб  забезпечити постачання  чистої питної води населенню по обидві сторони лінії розмежування. Гуманітарна  допомога  Швейцарської Конфедерації організувала  цю  гуманітарну місію, оскільки  вода  в зоні конфлікту через брак можливості  дезінфекції більше  не відповідає  санітарним нормам  і спричиняє поширення таких  захворювань, як,  наприклад,  гепатит А.

Ця  гуманітарна колона, яку супроводжує  Уповноважений  швейцарського уряду з гуманітарної допомоги Мануель Бесслер, є першим з початку збройного  конфлікту  конвоєм таких обсягів,  який перетинає лінію  розмежування між  контрольованими  і неконтрольованими  Урядом України територіями. Також  уперше  український уряд   співпрацював з третьою країною при проведенні масштабної акції  з  надання гуманітарної допомоги  як на контрольованій урядом  території,  так і  поза її межами в зоні конфлікту.

На додаток  до програм, які Швейцарська агенція  розвитку та співробітництва  (ШАРС/SDC)  та  Державний секретаріат Швейцарії  з економічних питань  (ДСШЕП/SECO)  вже тривалий час підтримують в Україні, з початку  збройного конфлікту в країні у 2014 р.  долучилися проекти Гуманітарної допомоги  Швейцарської  Конфедерації, які впроваджуються по обидві сторони лінії розмежування.  Спочатку допомога була спрямована на фінансову  та експертну  підтримку міжнародних  організацій – Управління Верховного  комісара  ООН  у справах біженців (УВКБ ООН),  Всесвітньої продовольчої  програми  (ВПП),  Міжнародного комітету Червоного Хреста  (МКЧХ) – які діють по  обидві  сторони лінії розмежування.

У 2015 році  Гуманітарна допомога Швейцарії  виділяє додатково 3 млн.  швейцарських франків  для чотирьох двосторонніх  напрямків діяльності  для допомоги  населенню,  що  потерпає в результаті конфлікту.  Крім допомоги для очищення питної води Гуманітарна допомога Швейцарії   через чеську партнерську організацію  «People in Need»  (Люди в біді)  надає  екстрену допомогу  найбільш нужденним, наприклад, для ремонту  пошкоджених житлових будинків.  Вона також сприяє доставці ліків і медичних матеріалів на територію,  що не контролюється урядом, а також постачанню медичного обладнання в населенні пункти під урядовим контролем.  Для поліпшення координації  та підвищення  ефективності  гуманітарної  допомоги на місцях  Швейцарія надає в розпорядження  Управління ООН  з координації гуманітарних питань  (УКГП ООН) (United Nations Office  for the  Coordination of Humanitarian Affairs,  UN-OCHA)  експертів зі Швейцарського  Корпусу Гуманітарної Допомоги,  а також робить фінансовий  внесок  у сумі 500.000 швейцарських франків у фонд Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ).

Local news, 14.05.2015

CANactions is the main architecture event in Ukraine. It is held in Kyiv every year, this year from May 14 to 16. CANactions is a platform for sharing ideas between urbanists, architects, politicians and a wider public. In times of crisis, architecture has an important role to play. It is a mirror and a driver of change in society. 

Impressions of the last CANactions Event
Impressions of the last CANactions Event (C) Andrey Mikhaylov

CANactions is the main architecture event in Ukraine. It is held in Kyiv every year, this year from May 14 to 16. CANactions is a platform for sharing ideas between urbanists, architects, politicians and a wider public. In times of crisis, architecture has an important role to play. It is a mirror and a driver of change in society. 

CANactions is attended by urbanists and architects from Ukraine and other European countries. This year, architects from Switzerland, Austria, France, Germany, Italy, and the Netherlands take part. They hold workshops, give lectures, share ideas and experiences and engage in discussions with a wider public and the media. Politicians and investors are offered the opportunity to get acquainted with contemporary trends in international architecture.

CANactions has been held annually since 2008. In recent years, it has attracted more than 2500 professional attendees and up to 10'000 interested lay people.

In 2015, as in 2014, Switzerland is the main partner of CANactions. There will be workshops and lectures by Swiss architects Sebastian Carella (Valerio Olgiati Architects), Verena Huber (VSI SWB) and Markus Schaefer (Hosoya Schaefer Architects).

More information and festival’s program can be found under: http://www.canactions.com/

Various publications, interviews and videos from CANactions 2014 are available on the website of the Embassy of Switzerland in Ukraine.