Print

Vjenčanje planirano u BiH

Vaše vjenčanje/upis Vašeg partnerstva u inostranstvu podliježe zakonima dotične države.

Švicarsko predstavništvo nije nadležno za postupke vezane za lična stanja kod institucija u inostranstvu. Za informacije o uslovima, potrebnim dokumentima i neophodnim formalnostima obratite se službama nadležnim za lična stanja u mjestu sklapanja braka ili upisa partnerstva. Samo te institucije Vam mogu dati obavezujuće informacije.

Posebno se informišite o tome da li Vam je potrebno švicarsko uvjerenje da nema zakonskih smetnji za sklapanje braka ili je dovoljna potvrda o bračnom stanju, te da li su neophodni drugi švicarski dokumenti o ličnim stanjima građana i da li je potrebna ovjera. 

Od 1. januara 2000. godine u Švicarskoj više ne postoji obaveza procedure obajvljivanja najave vjenčanja prije sklapanja braka u nadležnom matičnom uredu.

Neke države zahtijevaju uvjerenje da nema zakonskih smetnji za sklapanje braka. Ovim dokumentom se dokazuje da su ispunjeni uvjeti za sklapanje braka prema švicarskim zakonima. Nadležna služba za lična stanja građana u Švicarskoj uvjerenje da nema zakonskih smetnji za sklapanje braka izdaje.

Oba buduća supružnika moraju podnijeti zahtjev. Ukoliko ne žive u istoj zemlji, onda se zahtjevi mogu paralelno podnijeti na dva različita mjesta.

U svakom slučaju je neophodno lično podnijeti zahtjev.

Ukoliko želite poručiti uvjerenje da nema zakonskih smetnji za sklapanje braka preko švicarskog predstavništva u inostranstvu, molimo da se prethodno informišete o tome, da li je neophodan/neophodna prevodilac/prevoditeljica. Vi snosite moguće dodatne troškove za angažman prevodioca/prevoditeljice.

Prilikom ličnog podnošenja zahtjeva neophodno je priložiti sljedeće dokumente:

Formular: Zahtjev za izdavanje uvjerenja da nema zakonskih smetnji za sklapanje braka (PDF, 2 Pages, 372.5 kB, Bosanski)

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 167.9 kB, Deutsch)

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 156.1 kB, French)

Form: Order of a certificate of capacity to marry (PDF, 2 Pages, 159.7 kB, Italiano)

kao i drugu dokumentaciju prema uputi Ambasade Švicarske u Sarajevu.

Originalni dokumenti su namijenjeni za nadležnu službu za lična stanja građana u Švicarskoj i ne smiju biti stariji od šest mjeseci. Dokumenti se ne vraćaju. Kopije neće biti prihvaćene. U određenim slučajevima moguće je da će se zahtijevati dodatni dokumenti.

Ukoliko je neophodna dodatna provjera stranih dokumenata o ličnim stanjima građana od strane advokata/advokatice od povjerenja švicarskog predstavništva, onda Vi snosite troškove koju time nastaju.

Potvrda o bračnom stanju za švicarske državljane se izdaje u matičnom uredu nadležnom za mjesto porijekla. Ovim dokumentom se potvrđuju lični podaci te osobe, onako kako su upisani u švicarski registar ličnih stanja. To su na primjer prezime, ime ili bračno stanje (neoženjen/neudata, oženjen/udata, razveden/a, udovac/udovica, itd.).

Naručivanje švicarske potvrde o bračnom stanju:  

Naručivanje švicarskih dokumenata o ličnim stanjima

Slobodni i nevjenčani strani državljani prije vjenčanja ili upisa partnerstva moraju podnijeti zahtjev za izdavanje potvrde o slobodnom bračnom stanju i istu sačuvati. Nakon toga, inostrana služba u principu više ne izdaje takvu potvrdu. Ovaj dokument Vam je, međutim, neophodan za upis vjenčanja ili partnerstva u švicarskom registru ličnih stanja građana.

Ukoliko živite u inostranstvu, onda Vaše lično ime podliježe odgovarajućim zakonima države u kojoj imate prebivalište. Za informacije o prezimenu molimo da se direktno obratite matičnom uredu u mjestu sklapanja braka ili upisa partnerstva u inostranstvu.

Ukoliko ste državljanin/državljanska Švicarske i ne posjedujete i državljanstvo zemlje Vašeg prebivališta, onda Vaše lično ime možete prije vjenčanja ili upisa partnerstva pomoću izjave podrediti švicarskim zakonima. Obratite se s tim u vezi Vašem švicarskom predstavništvu.

Kantonalni nadzorni organ za lična stanja građana u Vašem mjestu porijekla u Švicarskoj odlučuje o priznavanju Vašeg partnerstva sklopljenog u inostranstvu i prezimena. Informišite se po potrebi prije vjenčanja ili upisa partnerstva kod ove institucije da li je moguć željeni upis ličnog imena. 

Informativni letak br. 153.1 o prezimenu nakon sklapanja braka (de)

Informativni letak br. 153.2 o prezimenu nakon zasnivanja upisanog partnerstva (de)

Informativni letak br. 153.3 o izjavama o prezimenu prema švicarskom zakonu (de)

Pitanja i odgovori o novom Zakonu o ličnom imenu (de)

Start of page
Last update 29.12.2023