Seite drucken

Nach der Heirat/Eintragung der Partnerschaft im Ausland

Ihre Heirat oder Eintragung Ihrer Partnerschaft im Ausland muss Ihrer Schweizer Auslandvertretung gemeldet werden, damit die Daten in den verschiedenen Schweizer Registern aktualisiert werden können.

Die ausländischen Behörden informieren die Schweizer Vertretung grundsätzlich nicht über die von Ihnen eingegangene Verbindung. Sie müssen Ihrer Schweizer Vertretung daher die erforderlichen Dokumente vorlegen, damit die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz Ihre Ehe/Partnerschaft in ihrem Register eintragen kann. Ihre Auslandvertretung muss zudem Ihre Zivilstandsänderung im Auslandschweizerregister eintragen. Die Anmeldeverfahren sind kostenlos und können einige Zeit in Anspruch nehmen.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung folgende Dokumente und Informationen zukommen:

  • Original der Trauungs- oder Partnerschaftsurkunde
  • Wenn der/die Schweizer Partner/in in der Schweiz wohnhaft ist: Kopie des Schweizer Personenstandsausweises
  • Kopie des gültigen Reisepasses des noch nicht im Auslandschweizerregister eingetragenen Ehegatten/Partners bzw. der noch nicht im Auslandschweizerregister eingetragenen Ehegattin/Partnerin
  • Adresse des Ehepaares oder Partner/innen

Für ausländische Ehegatten/Ehegattinnen und Partner/innen:

  • Original der Geburtsurkunde mit Abstammung der Eltern
  • Original der Urkunde über den Zivilstand vor der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft
    a) Ledigkeitsbescheinigung
    b) Scheidungsurkunde mit Rechtskraftvermerk
    c) Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
    d) Todesurkunde des verstorbenen Ehegatten / der verstorbenen Ehegattin
  • Original der Wohnsitzbescheinigung zum Zeitpunkt der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft

Wenn bereits ein Eintrag im Schweizer Personenstandsregister besteht, sind gewisse Dokumente gegebenenfalls nicht mehr erforderlich.

Bezeichnung in Malta der oben erwähnten Dokumente:

Scheidungsunterlagen

Divorce decree und Full marriage certificate (Att taz-zwieg / Act of marriage) mit Randvermerk der Scheidung, beide mit Apostille

Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Dissolution decree und Full Civil Union Certificate (Att ta' unijoni civili / Act of civil union)  Randvermerk der Auflösung, beide mit Apostille

Alle maltesischen Zivilstandsdokumente und Gerichtsurteile müssen vor der Übermittlung an die Schweizer Vertretung mit einer Apostille beglaubigt werden.

Die meisten maltesischen Zivilstandsdokumente mit Apostille können online auf der Webseite der zuständigen Behörde (Public Registry) bestellt werden:

Maltesische Zivilstandsdokumente (en)

Der maltesische Ehegatte/Partner, welcher ausserhalb Maltas geboren wurde / Ehegatte/Partner einer anderen Nationalität, ist gebeten sich bei der zuständigen Vertretung über die erforderlichen Unterlagen zu informieren.

Die Originaldokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz bestimmt und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Sie werden nicht zurückgegeben. Fotokopien werden nicht akzeptiert. Gegebenenfalls können weitere Dokumente angefordert werden.

Falls eine vertiefte Überprüfung der ausländischen Zivilstandsdokumente durch einen Vertrauensanwalt oder eine Vertrauensanwältin der Schweizer Vertretung notwendig ist, gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Ihren Lasten.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung folgende Dokumente und Informationen zukommen:

  • Original der Trauungsurkunde
  • Original der Wohnsitzbescheinigung zum Zeitpunkt der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft
  • Kopie des Reisepasses des noch nicht im Auslandschweizerregister eingetragenen Ehegatten/Partners bzw. der noch nicht im Auslandschweizerregister eingetragenen Ehegattin/Partnerin
  • aktuelle Adresse des Ehepaares oder Partner/innen

Für ausländische Ehegatten/Ehegattinnen und Partner/innen:

  • Original der Geburtsurkunde mit Abstammung der Eltern
  • Original der Urkunde über den Zivilstand vor der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft
    a) Ledigkeitsbescheinigung
    b) Scheidungsurkunde mit Rechtskraftvermerk
    c) Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
    d) Todesurkunde des verstorbenen Ehegatten / der verstorbenen Ehegattin
  • Original der Wohnsitzbescheinigung zum Zeitpunkt der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft

Wenn bereits ein Eintrag im Schweizer Personenstandsregister besteht, sind gewisse Dokumente gegebenenfalls nicht mehr erforderlich.

Bezeichnung in Malta der oben erwähnten Dokumente:

Trauungs- oder Partnerschaftsurkunde

Full marriage certificate (Att taz-zwieg / Act of marriage) mit Apostille oder Full Civil Union Certificate (Att ta' unijoni civili / Act of civil union) mit Apostille

Geburtsurkunde

Full birth certificate (Full Att ta' twelid / Act of birth) mit Apostille

Ledigkeitsbescheinigung

Free Status Certificate mit Apostille

Scheidungsunterlagen

Divorce decree und Full marriage certificate (Att taz-zwieg / Act of marriage) mit Randvermerk der Scheidung, beide mit Apostille

Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Dissolution decree und Full Civil Union Certificate (Att ta' unijoni civili / Act of civil union)  Randvermerk der Auflösung, beide mit Apostille

Todesurkunde

Full death certificate (Att ta' mewt / Act of death) mit Apostille oder Extract from the act of death mit Apostille

Wohnsitzbescheinigung

Affidavit beglaubigt durch einen Commissioner for Oaths

Alle maltesischen Zivilstandsdokumente und Gerichtsurteile müssen vor der Übermittlung an die Schweizer Vertretung mit einer Apostille beglaubigt werden.

Die meisten maltesischen Zivilstandsdokumente mit Apostille können online auf der Webseite der zuständigen Behörde (Public Registry) bestellt werden:

Maltesische Zivilstandsdokumente (en)

Der maltesische Ehegatte/Partner, welcher ausserhalb Maltas geboren wurde / Ehegatte/Partner einer anderen Nationalität, ist gebeten sich bei der zuständigen Vertretung über die erforderlichen Unterlagen zu informieren.

Die Originaldokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz bestimmt und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Sie werden nicht zurückgegeben. Fotokopien werden nicht akzeptiert. Gegebenenfalls können weitere Dokumente angefordert werden.

Falls eine vertiefte Überprüfung der ausländischen Zivilstandsdokumente durch einen Vertrauensanwalt oder eine Vertrauensanwältin der Schweizer Vertretung notwendig ist, gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Ihren Lasten.

Falls Sie den Namen geändert haben, müssen Sie bestimmte amtliche Dokumente (Reisepass, Identitätskarte, Führerausweis usw.) bei der zuständigen Behörde erneuern. Falls Sie den Namen nicht geändert haben, brauchen Sie nichts zu unternehmen, da der Zivilstand im Schweizer Identitätsausweises nicht aufgeführt ist.

Falls Sie beabsichtigen, in die Schweiz zu reisen oder in der Schweiz Wohnsitz zu nehmen, benötigt Ihr ausländischer Ehegatte/Partner bzw. Ihre ausländische Ehegattin/Partnerin möglicherweise ein Einreisevisum und/oder eine Aufenthaltsgenehmigung.

Visa – Einreise in die Schweiz und Aufenthalt

Ausländische Staatsangehörige erwerben mit der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft nicht automatisch das Schweizer Bürgerrecht. Weitere Informationen: 

Bürgerrecht

Ihre Zivilstands- und gegebenenfalls Namensänderung muss auch den verschiedenen Behörden gemeldet werden, die für Ihren Wohnsitz im Ausland zuständig sind (Einwohnerkontrolle, Migrationsbehörde, Steueramt usw.).

Wenn Sie mehr als eine Staatsangehörigkeit haben, erkundigen Sie sich bei den zuständigen ausländischen Behörden, ob Ihre Heirat oder Partnerschaft dort gemeldet werden muss.

Zum Anfang
Letzte Aktualisierung 29.12.2022