Erdbeben – auch in Slowenien ein Risikofaktor


Allgemeines

Obwohl in historischen Zeiten Slowenien verschiedentlich von schweren Erdbeben heimgesucht wurde, ist vielen unter uns nicht bewusst, dass hauptsächlich West-Slowenien, Ljubljana aber auch das übrige Gebiet dieses Landes jederzeit von einem grösseren Ereignis betroffen werden kann. In der Tat stuft der schweizerische Erdbebendienst die Gefahr für Slowenien mit Stufe 3 ein, ein Gebiet wo jederzeit Beben mit erheblichen Gebäudeschäden und demzufolge auch Verluste von Menschenleben eintreten können.

Die Slowenischen Behörden nehmen ihre Verantwortung in diesem Zusammenhang vorbildlich wahr und geben sporadisch über die „Verwaltung für Zivilschutz und Katastrophenhilfsdienst“ Hinweise für die Vorbereitung auf den Schadenfall und das Verhalten während und nach dem Ereignis heraus.

Dieses keinesfalls umfassende Merkblatt dient dem Zweck, unsere Landsleute für mögliche Katastrophenfälle zu sensibilisieren, ihnen aus unserer Sicht einige Hinweise und Ratschläge zu geben und im weiteren dazu anzuhalten die Informationen der lokalen Behörden zu studieren und befolgen. Es wird sich auszahlen, sich entsprechend vorzubereiten und allfällige Weisungen zu beachten.

Es versteht sich, dass diese Hinweise sinngemäss auch Gültigkeit für andere Katastrophenfälle (z.B. Hochwasser) haben können. Selbstverständlich wünschen wir uns alle, dass wir nie mit einem Ernstfall konfrontiert werden.


Zum Thema Erdbeben

Erdbeben sind nicht voraussehbar und erfolgen ohne Warnung. Sie können von kleinen Beben bis zu starken Stössen variieren, die einige Sekunden bis mehrere Minuten dauern können. Oft gibt es Nachbeben, die sich über Tage hinziehen können. Es muss auch damit gerechnet werden, dass sich Beben innert Tagen oder Monaten wiederholen.

Das eigentlich Beben ist selten Grund für Verletzungen oder gar Todesfälle. Die meisten Schäden erfolgen durch herunterfallende Objekte oder zusammenbrechende Strukturen, aber auch durch den Ausbruch von Feuersbrünsten oder Schlammlawinen.

Ein grösseres Erdbeben ist mit lauten Geräuschen verbunden: vom bewegenden Boden, der Gebäudestruktur, splitterndem Glas, herab fallenden Gegenständen usw. Dieser Geräuschepegel mag erschrecken, aber ohne herunterfallende Objekte oder sich verschiebendes Mobiliar oder ähnliches sollte er keine unmittelbare Folgen für die Betroffenen haben.

Es wird also darum gehen sich möglichst richtig zu verhalten.

Nach dem Beben muss damit gerechnet werden, dass die gesamte Infrastruktur, die uns tagtäglich zur Verfügung steht zusammenbricht und nicht mehr zur Verfügung steht: Wasserversorgung, Elektrizität, Gas, Abwasser, Telefon, etc. Zudem muss davon ausgegangen werden, dass jede Person und jede Organisation nach einem schweren Beben bis zu 72 Stunden oder gar noch länger auf sich selbst gestellt ist. Man kann sich nicht auf die unmittelbare Hilfe der Rettungsdienste verlassen.

Somit gilt es, sich mit der Katastrophe auseinanderzusetzen und sich entsprechend darauf vorzubereiten. Es versteht sich, dass eine einmalige Lektüre eines Merkblattes nicht genügt. Nur wer sich eine gewisse „Routine“ aneignet, wird im Schadenfalle richtig handeln können.


Vor einem Beben

Halten Sie ein „Notfall-Kit“ bereit. Die lokalen Zivilschutzdienste geben hierzu Merkblätter heraus. Im Minimum sollte eine Notfallapotheke, Wasser, geeignete „Notrationen“ an Lebensmitteln, Taschenlampe, Radio (mit Ersatzbatterien), warme Kleider, feste Schuhe, Decken und ähnliches, ev. kleinere Werkzeuge, „Notbatzen“ persönliche Dokumente usw. bereitgestellt werden.

Es muss damit gerechnet werden, dass die Familie getrennt wird. Besprechen Sie gemeinsam ein Katastrophenszenario. Stichworte: Wie verhält man sich? Wo trifft man sich wieder? Wie evakuiert man das Gebäude? Wo ist der Notfall-Kit? Wie ist im Brandfall vorzugehen? etc.

Gut zu wissen ist auch, wo sich die Hauptschalter für Elektrizität, Gas und Wasser befinden. Jedes Haushaltmitglied sollte diese finden und bedienen können. Schwere und hohe Mobiliargegenstände sollten gegen Umkippen gesichert werden. Wo gibt es Stellen, die relative Sicherheit bieten?


Während des Bebens

Keine Panik zulassen. Versuchen ruhig und kontrolliert zu bleiben (Tief durchatmen und beispielsweise zählen, mit andern Personen in verbalem Kontakt bleiben).

Von Türen und Fenstern fernbleiben. (splitterndes Glas, Türen klappen auf und zu). Türen offen halten. Schutz vor herab fallenden Gegenständen suchen. In eine Ecke kauern, Gesicht und Oberkörper schützen) Vor herunterfallenden Gegenständen verkriecht man sich am besten unter einem festen Tisch oder Pult. Andererseits zeigen neuere Auswertungen von Katastrophenfällen, dass bei zusammenbrechenden Strukturen der Platz unmittelbar neben Schränken oder Pulten sicherer ist, weil dort oft ein freier Raum bleibt.

Auf keinen Fall Fahrstühle oder Treppen benutzen. Keine offenen Feuer (Kerzen) entfachen. Im Freien genügende Distanz zu einem Gebäude oder hohen Mauern halten (ca. halbe Höhe des Gebäudes), von Strom-, Telefon- und anderen Leitungen fernbleiben.

Im Auto: Anhalten sobald es die Sicherheit erlaubt. Nie auf einer Brücke oder an einer Stelle, wo das Auto von fallenden Gegenständen verschüttet werden könnte halten. Ist eine Stromleitung auf das Auto gefallen, keinesfalls aussteigen. Autos sind in der Regel so gut isoliert (Faraday-Käfig), dass nichts passieren kann. Autos absorbieren Schockwellen hervorragend, schaukeln aber während eines Bebens beängstigend.


Nach einem Beben

Ruhigbleiben, auf Nachbeben gefasst sein, nicht einfach aus dem Hause rennen, keinesfalls einen Fahrstuhl benutzen. Kein offenes Feuer (Feuerzeuge/Kerzen) entfachen.

Situation analysieren: Gibt es Verletzte? Retten – Erste Hilfe leisten (Schwerverletzte nur in Lebensgefahr) bewegen. Ist Feuer ausgebrochen? – sind Löschversuche möglich.

Radio in Betrieb nehmen, sich an Anweisungen der Rettungsdienste und Sicherheitsdienste halten. Keinesfalls Rettungsarbeiten behindern. Sofern getrennt, mit Angehörigen und/oder Arbeitskollegen Kontakt aufnehmen.

Sich im Bedarfsfall mit dieser Botschaft in Verbindung setzen (Tel. 01/200.86.40 – Mobil Telefon 040/30.99.30)


Ljubljana, 05.10.2006

Potres – Nevarnost tudi v Sloveniji


Splošno

Čeprav so v preteklosti Slovenijo večkrat prizadeli različni večji potresi, se mnogi od nas ne zavedamo, da lahko močnejši potres v vsakem trenutku prizadene predvsem zahodno Slovenijo, Ljubljano ter tudi druge predele te dežele. Švicarska seizmološka služba je na svoji lestvici nevarnosti Slovenijo označila s stopnjo 3, kar pomeni, da Slovenija velja za področje, ki ga lahko kadarkoli prizadene potres, ki povzroči veliko škodo na zgradbah ter številne žrtve.

Slovenski uradi se v primeru potresov dobro zavedajo svoje odgovornosti in zato preko Uprave Republike Slovenije za civilno zaščito in reševanje izdajajo navodila, kako se pripraviti na potres in kako ravnati med in po dogodku.

S tem, ne preveč obširnim navodilom želim rojake opozoriti na nevarnost katastrofnih primerov ter jim podati nekaj napotkov in nasvetov. Prav tako želim rojake vzpodbuditi k temu, da preučijo in spremljajo informacije lokalnih uradov. Pogosto se nam obrestuje, če smo na dogodke ustrezno pripravljeni in če upoštevamo navodila.

Ta navodila se lahko uporabijo tudi v primeru drugih naravnih nesreč (npr. poplav). Seveda pa si vsi želimo, da ne bi bili nikoli soočeni z resnim primerom naravne nesreče.


K temi potres

Potresi so nepredvidljivi in se zgodijo brez opozorila. Lahko se pojavijo z majhno močjo ali pa nastopijo kot močni potresni sunki, ki lahko trajajo nekaj sekund ali pa več minut. Pogosto jih spremljajo popotresni sunki, ki lahko trajajo dneve. Računati je potrebno tudi s tem, da se potresi lahko ponovijo v roku nekaj dni ali mesecev.

Potres sam je redko vzrok za nastanek najrazličnejših poškodb ali celo povzročitelj smrtnih žrtev. Največ škode nastane zaradi padajočih predmetov ali podirajočih se objektov ter zaradi izbruha ognja ali proženja zemeljskih plazov.

Močnejši potres je ponavadi povezan z močnim hrupom, ki nastane zaradi premikanja tal ali strukture stavbe, drobečega se stekla, padajočih predmetov itd. Stopnja hrupa nas lahko prestraši, vendar pa hrup neposredno ne povzroča posledic za prizadete v potresu, če nas le ne zadenejo padajoči predmeti ali premikajoče se pohištvo.

Pri tem je važno le, da ravnamo kar se da pravilno.

Po potresu je potrebno računati s tem, da se podre celotna infrastruktura, ki nam je dnevno na razpolago: oskrba z vodo, elektrika, plin, odpadne vode, telefon itd. Izhajati je potrebno iz dejstva, da je po hudem potresu vsak posameznik in vsaka organizacija 72 ur ali dlje odvisna le od sebe. Na neposredno pomoč reševalnih služb se ne moremo zanesti.

Zaradi tega velja, da se je potrebno s katastrofo vnaprej spoprijeti in se nanjo ustrezno pripraviti. Seveda ne zadostuje, če pisna navodila preberemo le enkrat. Le tisti, ki bo osvojil določeno “rutino”, bo v primeru potresa ukrepal pravilno.



Pred potresom

Pripravite si osnovno nujno opremo, o kateri vas s pomočjo navodil informirajo lokalni Uradi civilne zaščite. Najmanj, kar naj bi ta oprema vsebovala je prva pomoč, voda, ustrezne količine živil, žepna svetilka, radio (z dodatnimi baterijami), topla oblačila, nepremočljivi čevlji, odeje in podobno, po možnosti tudi manjše orodje, nekaj gotovine, osebne dokumente itd.

Računati moramo tudi s tem, da se družina v primeru nesreče loči. Dogovorite se o scenariju za primer katastrofe. Ključne besede: Kako ravnati? Kje se družina ponovno sreča? Kako se evakuirati iz zgradbe? Kje se nahaja osnovna nujna oprema? Kako ravnati v primeru požara?

Dobro je vedeti, kje se nahaja glavno stikalo za elektriko, plin in vodo. Vsak član gospodinjstva naj bi to vedel in znal ravnati z njim. Težke in visoke kose pohištva bi bilo potrebno zavarovati proti prevračanju. Ali poznate mesta v stanovanju, ki so relativno varna?


Med potresom

Ne prepustite se paniki. Poskušajte ostati mirni in obvladani (globoko dihajte in npr. štejte, ostanite v pogovoru z drugo osebo).

Ne stojte ob vratih in oknih (drobeče se steklo, odpiranje in zapiranje vrat). Vrata pustite odprta. Poiščite si zavetje pred padajočimi predmeti. Počepnite v kot, zaščitite si obraz in zgornji del telesa. Pred padajočimi predmeti se najbolje zaščitimo tako, da se zatečemo pod stabilno mizo ali delovni pult. Po drugi strani pa nove ocene katastrofalnih potresov kažejo na to, da je v podirajoči se zgradbi veliko bolj varno najti zatočišče tik ob omarah in pultih, saj tam največkrat ostane prazen prostor.

Nikakor ne uporabljajte dvigal ali stopnic. Ne prižigajte odprtega ognja (sveče). Na prostem se ne približujte zgradbam ali visokim zidovom (ohranite varnostno razdaljo približno pol višine zgradbe), ne približujte se električnim, telefonskim in drugim napeljavam.

Če ste v avtu: Ustavite se takoj, ko je to varno. Ne ustavljajte se na mostu ali na mestu, kjer avto lahko zasujejo padajoči predmeti. Če na avto pade električna napeljava, ne izstopajte. Avtomobili so praviloma dobro izolirani (Faradayeva kletka), tako da se vam v avtu ne more nič pripetiti. Avtomobili odlično absorbirajo električni udar, se pa med potresom precej zibajo.


Po potresu

Ostanite mirni in pripravljeni na popotresni sunek, ne stecite brezglavo iz hiše in nikakor ne uporabljajte dvigala. Ne prižigajte odprtega ognja (vžigalnikov / sveč).

Analizirajte situacijo: Ali so ljudje ranjeni? Rešujte in nudite prvo pomoč (Ljudi s težkimi poškodbami premikajte samo, če so v življenjski nevarnosti). Ali je kje izbruhnil požar? Ali lahko požar pogasite?

Prižgite radio, držite se navodil reševalnih in varnostnih služb. Ne preprečujte reševanja. Če ste se ločili od drugih, skušajte stopiti v kontakt s sorodniki in / ali sodelavci.

Po potresu stopite v kontakt z veleposlaništvom Švice
Telefon: 01/ 200.86.40
Mobilni telefon: 040/ 30.99.30