Coronavirus (COVID-19)
L'epidemia di Coronavirus (COVID-19) è diventata una pandemia in tutto il mondo. A causa della rapida evoluzione della situazione, raccomandiamo di controllare i seguenti siti web governativi che forniscono informazioni affidabili e che sono aggiornati regolarmente.
Per le persone che vivono nel Regno Unito
Il governo del Regno Unito chiede a tutti di stare all’erta e di mantenere distanze sociali per controllare il virus. Ciò significa the dovrete aderire a determinate regole nella vostra vita quotidiana. Troverete dettagli e informazioni aggiornati su queste regole e su come proteggervi sul sito web del governo britannico dedicato al coronavirus e nelle rispettive Domande/Risposte.
Si prega di visitare la pagina web del Coronavirus del governo britannico per informazioni su come proteggersi o su come ottenere assistenza medica nel Regno Unito.
Si prega di visitare la pagina web dell'Ufficio Federale della Sanità Pubblica per i consigli e le ultime informazioni sulla situazione in Svizzera.
Si prega di notare che spetta ai cittadini svizzeri che vivono nel Regno Unito di decidere se lasciare il Paese o meno. Vi informiamo che il Governo britannico (Foreign & Commonwealth Office) sconsiglia qualsiasi viaggio non essenziale in tutto il mondo (inclusa la Svizzera).
Per i consigli del Dipartimento federale degli affari esteri DFAE per gli Svizzeri all'estero, siete pregati di consultare la sezione relativa tra queste Domande e Risposte.
Ulteriori informazioni sul Coronavirus e su come proteggersi sono disponibili sulla pagina web dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).
Per viaggiatori svizzeri nel Regno Unito e per persone che pensano di viaggiare nel Regno Unito o in Svizzera
Il Governo britannico ha annunciato che, a partire dall’8 giugno 2020, saranno introdotte nuove regole per l’entrata nel Regno Unito, sia per i residenti che per i visitatori. I viaggiatori dovranno compilare un modulo prima di attraversare la frontiera britannica, fornendo i dati di viaggio e di contatto. Dovranno auto-isolarsi per 14 giorni. Ulteriori informazioni su modalità, esenzioni e applicazioni sono disponibili sul sito web del governo britannico.
Il Governo svizzero sconsiglia viaggi non urgenti all'estero fino a nuovo avviso. Raccomanda ai viaggiatori svizzeri all'estero di tornare al loro luogo di residenza fintanto che ciò sia ancora possibile con mezzi commerciali o personali.
Si noti che, visto che la situazione continua ad evolvere rapidamente, è possibile che i requisiti di entrata o di uscita del Governo del Regno Unito, del Governo svizzero o di un paese di transito possano essere adeguati a breve termine.
Per domande relative ai controlli alle frontiere svizzere siete pregati di consultare le Domande/Risposte sulla pagina web della Segreteria di Stato della Migrazione (SEM). In caso di domande urgenti per le quali non si trovi una risposta tra le Domande/Risposte, i viaggiatori possono contattare la SEM direttamente (via e-mail oppure, in caso di emergenza, la Helpline).
Durante permanenze all'estero, i cittadini svizzeri dovrebbero usare l'app Travel Admin e registrare i propri dati di viaggio sull'app oppure sul servizio di registrazione online Itineris in modo che il Dipartimento Federale degli Affari Esteri possa informarli di eventuali cambiamenti significativi della situazione di sicurezza al loro luogo di residenza.
Per consigli generali sui viaggi all'estero si prega di visitare la pagina web del Dipartimento Federale degli Affari Esteri. Per i consigli piu recenti dal Governo britannico ai viaggiatori visitate Consigli di Viaggio: Coronavirus, e la pagina web del Governo britannico per le ultime informazioni e consigli su Coronavirus.
Per consigli sul ritorno in Svizzera, siete pregati di consultare le Domande e Risposte pubblicate dal Dipartimento federale degli affari esteri DFAE.
Per le persone che necessitano servizi consolari (passaporti, carte d'identità, visti)
Alla luce della situazione attuale riguardo alla pandemia COVID-19, il Centro Consolare Regionale di Londra sta adattando le proprie attività e limitando l'accesso pubblico al Centro fino a nuovo avviso.
I casi consolari continuano ad essere trattati ma potrebbe essere necessario posticipare le attività consolari non urgenti. Fino a nuovo avviso, e ad eccezione di situazioni di emergenza, non saranno concessi nuovi appuntamenti per il rilascio di passaporti o carte d'identità.
I cittadini che necessitano di servizi urgenti sono pregati di prendere un appuntamento prima di presentarsi al Centro Consolare Regionale. Potete prendere contatto via e-mail all'indirizzo london.cc@eda.admin.ch. Si prega di specificare la ragione dell'emergenza e quando desiderate passare. Soltanto i visitatori con un appuntamento potranno accedere all'edificio.
Per ulteriori informazioni visitare la pagina web del Centro Consolare Regionale.
Troverete un sommario di links utili con informazioni riguardo il Coronavirus qui:
Volantino:"Coronavirus – Important links for Swiss citizens in the UK" (PDF, 121.2 kB, Inglese)
