语言和方言

《联邦宪法》规定,瑞士有四种正式的国家语言:德语、法语、意大利语和罗曼语。

一家餐馆用瑞士德语方言书写的广告牌
一家餐馆用瑞士德语方言书写的广告牌,摄于拉帕斯维尔-约纳。 © Mundartbeiz。

瑞士德语

瑞士最普遍使用的语言就是瑞士德语。“瑞士德语”是个总名称,其中包括了形形色色的阿拉曼方言。瑞士德语区的大部分居民都讲瑞士德语。无论在什么领域,也无论属于什么社会阶层,这些方言都是人们日常使用的语言。

各个地区的方言千差万别(比如巴塞尔、苏黎世和伯尔尼地区的方言彼此差别极大)。不仅如此,在每个大的语言区内部,还有着数不胜数的方言分支。不过,所有讲瑞士德语的人都可以听懂对方的方言。

有些方言带有明显的地域特征或特殊的口音,比如瓦莱州德语区使用的上瓦莱方言,或是弗里堡(又译“弗莱堡”)州德语区使用的“塞斯勒语”。

瑞士德语并非书面语言,除非是在非正式沟通时,比如人们有时会用瑞士德语相互发送个人信息。人们在书信往来时使用标准德语。

法语

法语是瑞士法语区的正式国语。每个地区也都有各自的特点和特殊的口音,不过,瑞士法语与标准法语的差别很小。

直至20世纪中叶,法国普罗旺斯方言(“Patois”)还相当普及,现在这种方言已几近灭绝了。在瓦莱州的一些谷地中,以及汝拉州和弗里堡州,还有一些人(特别是年事较高的人),仍然在使用这种方言。

意大利语

在提契诺州以及格劳宾登州南方的一些谷地中,意大利语是当地正式国语。伦巴第方言至今仍相当普及。

罗曼语

讲罗曼语的人只有几万人,他们分布于格劳宾登州境内的一些地方。罗曼语又分为五大分支,分别是Sursilvan、Sutsilvan、Surmiran、Puter和Vallader。