Seite drucken

Scheidung/Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Ihre Scheidung oder die Auflösung Ihrer eingetragenen Partnerschaft muss Ihrer Schweizer Auslandvertretung gemeldet werden, damit die Daten in den verschiedenen Schweizer Registern aktualisiert werden können.

Wird der Entscheid im Ausland erlassen, so wird die Schweizer Vertretung von den ausländischen Behörden nicht informiert. Deshalb müssen Sie ihr die notwendigen Dokumente zustellen. Die Zivilstandsbehörde in der Schweiz ist für die Eintragung des Entscheids in ihrem Register zuständig.

Wird der Entscheid in der Schweiz erlassen, müssen Sie die Änderung Ihres Zivilstandes ebenfalls im Auslandschweizerregister eintragen lassen.

Eine im Ausland erfolgte Änderung Ihres Zivilstandes muss in das schweizerische Personenstandsregister eingetragen werden. Die Eintragung ist kostenlos.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung dazu folgende Dokumente und Informationen zukommen:

  • Original der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
  • Dokument zur Regelung der elterlichen Sorge für allfällige gemeinsame Kinder, falls nicht in der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft vermerkt
  • Adressänderungen

Die folgenden Originaldokumente müssen bei Ihrer Schweizer Vertretung eingereicht werden:

Für Tunesien:

  •  Scheidungsurteil erster Instanz (Urteile höherer Instanzen sind hinzuzufügen falls zutreffend) – auf Arabisch - (حكم طلاق ابتدائي و الاستئناف إن تم)
  •  Rechtskraftbescheinigung – auf Arabisch
    (شهادة في عدم استئناف حكم شخصي، شهادة في عدم التعقيب أو حكم التعقيب إن تم)

Alle tunesischen Dokumente, einschliesslich der Originale in arabischer Sprache sowie Übersetzungen, müssen mit einer Apostille versehen sein. In Tunesien sind Notare befugt, die Apostille anzubringen.

Sämtliche tunesischen/libyschen Dokumente, die in arabischer Sprache eingereicht werden müssen, sind mit einer Übersetzung in eine schweizerische Amtssprache (Französisch, Deutsch, Italienisch) oder Englisch zu ergänzen. Die Originaldokumente in arabischer Sprache müssen ebenfalls bei der Botschaft eingereicht werden.

 

Für Libyen:

  •  Scheidungsurteil (حكم طلاق) – auf Arabisch

Alle libyschen Dokumente, einschliesslich der Originale in arabischer Sprache sowie Übersetzungen, müssen vom Aussenministerium in Tripolis beglaubigt werden.

Sämtliche tunesischen/libyschen Dokumente, die in arabischer Sprache eingereicht werden müssen, sind mit einer Übersetzung in eine schweizerische Amtssprache (Französisch, Deutsch, Italienisch) oder Englisch zu ergänzen. Die Originaldokumente in arabischer Sprache müssen ebenfalls bei der Botschaft eingereicht werden.

Die Originaldokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz bestimmt und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Sie werden nicht zurückgegeben. Fotokopien werden nicht akzeptiert. Gegebenenfalls können weitere Dokumente angefordert werden.

Falls eine vertiefte Überprüfung der ausländischen Zivilstandsdokumente durch eine Vertrauensanwältin oder einen Vertrauensanwalt der Schweizer Vertretung notwendig ist, gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Ihren Lasten.

Melden Sie Ihre Scheidung oder die Auflösung Ihrer eingetragenen Partnerschaft online:

Online-Schalter

Erfolgt die Zivilstandsänderung in der Schweiz, müssen Sie Ihre Schweizer Vertretung informieren, damit sie die Daten im Auslandschweizerregister aktualisieren kann. Das Verfahren ist kostenlos.

Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung dazu folgende Dokumente und Informationen zukommen (in Papier- oder elektronischer Form):

  • Fotokopie der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft mit Rechtskraftvermerk
  • Dokument zur Regelung der elterlichen Sorge für allfällige gemeinsame Kinder, falls nicht in der Scheidungsurkunde bzw. der Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft vermerkt
  • Adressänderung

Melden Sie Ihre Scheidung oder die Auflösung Ihrer eingetragenen Partnerschaft online:

Online-Schalter

Erfolgt die Scheidung oder Auflösung der eingetragenen Partnerschaft im Ausland, ist die Urkunde bei der zuständigen Behörde des betreffenden Landes zu bestellen.

Eine in der Schweiz ausgestellte Scheidungsurkunde bzw. Urkunde über die Auflösung der eingetragenen Partnerschaft muss beim zuständigen Schweizer Gericht beantragt werden. Sie kann nicht über die Schweizer Vertretung bestellt werden. 

Zuständiges Gericht in der Schweiz – An wen kann man sich wenden?

Wenn Sie bei der Heirat oder der Begründung der eingetragenen Partnerschaft Ihren Namen geändert haben, behalten Sie diesen auch nach der Auflösung der Ehe bzw. der Partnerschaft. Sie können jedoch wieder Ihren Ledignamen annehmen. Wenden Sie sich dazu an Ihre Schweizer Vertretung.

Gegebenenfalls müssen Sie auch bestimmte amtliche Dokumente (Reisepass, Identitätskarte, Führerausweis usw.) bei der zuständigen Behörde erneuern.

Die Scheidung bzw. Auflösung der eingetragenen Partnerschaft hat keine Auswirkungen auf den Namen der Kinder.

Zum Anfang
Letzte Aktualisierung 20.06.2022