Perspectives on displacement at the National Museum Zurich

Article, 28.10.2016

DISPLACED opens on 29 October 2016 at the National Museum Zurich. The exhibition gives visitors a glimpse of what it means to have to give up one's home, family, work and country. The SDC is taking part in the exhibition.

A woman in a Syrian refugee camp holding a child. — The DISPLACED exhibition illustrates the realities of life as a refugee and gives visitors a glimpse of what it means to leave one’s home behind.

There are currently 65 million displaced people in the world – the highest number since the Second World War. The DISPLACED exhibition at the National Museum Zurich sheds light on the issue from different perspectives and presents typical biographies that show visitors the journeys endured by refugees. Director Mano Khalil, himself a refugee, illustrates in a video installation the various stages of these journeys into the unknown.

DISPLACED provides insight into Switzerland's activities and international aid and explains the international legal basis and the gaps in refugee protection. Visitors also learn how decisions in Switzerland's asylum process affect the futures of asylum seekers.

The exhibition is a joint project by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Swiss Federal Commission on Migration (FCM), the Swiss State Secretariat for Migration (SEM), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Switzerland creates prospects for people close to home

The report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees detailing global migration trends gives the following figures:

Some 65.3 million people are currently displaced. To put this in perspective, the total number of people who live in Switzerland is 8.3 million.
24 people worldwide are displaced from their homes every minute.
Over half of those forced to flee are children.
On average, people who have to flee spend 17 years in an uncertain situation which neither allows them to integrate nor return home.

For people fleeing their homes, humanitarian aid does not give them their old life back. But it helps keep them from dying of hunger and thirst. What people need are long-term prospects for a dignified life for themselves and their children. This is what Switzerland tries to address.

Video

Creating prospects close to home, slideshow (PDF, 169 Pages, 9.1 MB, German)

Foreign policy on migration: collaborative efforts between different departments

An interdepartmental structure for international cooperation on migration issues which the Federal Council established in 2011 coordinates Switzerland's migration policy. Alongside the Federal Department of Foreign Affairs, the main government departments involved are the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Federal Department of Justice and Police (FDJP), the Federal Office of Police (fedpol) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).

Eduard Gnesa, Switzerland's special ambassador for international cooperation on migration, represents Switzerland in bilateral and international bodies.

Artículo, 28.10.2016

El 29 de octubre de 2016 se inaugurará en el Museo Nacional Suizo la exposición "La huida" que ofrecerá a los visitantes una visión de lo que significa verse obligado a abandonar hogar, familia, trabajo y tierra natal. La exposición cuenta con la participación de la COSUDE.

Una mujer en un campo de refugiados sirio llevando en brazos a un niño. — La exposición "FLUCHT" ("La huida") muestra la realidad de los refugiados y ofrece a los visitantes una visión de lo que significa dejar su propio país. ©

65 millones de personas en el mundo deben darse a la fuga; el número de refugiados no ha sido tan elevado desde la Segunda Guerra Mundial. La exposición "La huida" en el Museo Nacional Suizo en Zúrich ilustra este tema desde distintos puntos de vista y muestra a los visitantes, a través de biografías típicas, las diferentes trayectorias de refugiados. El director Mano Khalil, otrora también refugiado, ejemplifica mediante una instalación de video las diferentes etapas de dichos viajes plagados de incertidumbre.

La exposición "La huida" proporciona asimismo una visión general del compromiso de Suiza con la cooperación internacional, explica los fundamentos legales internacionales y pone de relieve las lagunas en materia de protección de los afectados. Por otro lado, se muestra a los visitantes el impacto futuro que tendrá en las personas necesitadas de protección la toma de decisiones en los procedimientos de asilo suizo.

La exposición es un proyecto común del DFAE, la Comisión Federal de Migraciones (CFM), la Secretaría de Estado de Migraciones (SEM), y el Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Suiza genera nuevas perspectivas sobre el terreno

El barómetro de la situación de los refugiados con datos del informe del ACNUR (Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados) presenta las siguientes cifras:

65,3 millones de personas están huyendo. A título de comparación, en Suiza viven 8,3 millones de personas.
En todo el mundo 24 personas por minuto deben abandonar su hogar.
Más de la mitad de esas personas que huyen son niños.
En promedio, las personas que han huido viven 17 años en una situación de inseguridad, en la cual ni la reintegración ni el retorno son posibles.

La ayuda humanitaria no devuelve a las personas que huyen su vida anterior. Sin embargo, contribuye a evitar que mueran de hambre y sed. Lo que necesitan son perspectivas de una existencia digna a largo plazo para ellas y sus hijos. Es ahí donde hace hincapié la labor humanitaria suiza.

Video

Nuevas perspectivas sobre el terreno, presentación de diapositivas (PDF, 169 Pages, 9.1 MB, German)

Muchos departamentos están involucrados en la política exterior de migraciones

La estructura de cooperación interdepartamental en materia de migración internacional (estructura IMZ), que fundó el Consejo Federal en 2011, coordina la política exterior de migraciones suiza. Los principales organismos involucrados, además del DFAE, son la Secretaría de Estado de Economía (SECO), el Departamento Federal de Justicia y Policía (DFJP), el Departamento Federal de Policía (fedpol) y el Departamento Federal de Economía, Formación e Investigación (DEFI).

Eduard Gnesa, embajador especial para la cooperación internacional en materia de migración, representa a Suiza en gremios bilaterales e internacionales.