- Home
- DFAE
-
Attualità
- Panoramica delle attualità
- Comunicato stampa
- Dossier
- Discorsi
- Interviste
-
Comunicato stampa
Comunicato stampa
Articolo, 26.06.2017
In occasione della seduta plenaria dell’International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) che si tiene – per la prima volta sotto la presidenza svizzera – a Ginevra il 26 giugno alcuni studenti liceali provenienti da Ginevra e Bienne presenteranno il frutto di mesi di lavoro svolto per tradurre delle testimonianze di sopravvissuti dell’Olocausto che risiedono in Svizzera.
Da oltre 20 anni i superstiti dell’Olocausto vanno nelle scuole della Svizzera francese e tedesca a narrare l’orrore vissuto. Nel 2016 e nel 2017 alcuni liceali di Ginevra e di Bienne hanno tradotto delle testimonianze di sopravvissuti dell’Olocausto che sono state pubblicate a cura dell’associazione Kontaktstelle für Holocaust Überlebende in der Schweiz. Questo lavoro di traduzione ha facilitato il dialogo in classe tra superstiti e alunni.
I quindici volumi di testimonianze sono stati pubblicati in tedesco tra il 2008 al 2014 con il sostegno del DFAE e offerti, il 27 gennaio 2015, alla Presidente della Confederazione. Nell’ambito della presidenza svizzera dell’IHRA è nato un progetto volto a incoraggiare gli alunni di classi di lingua francese a leggere e a tradurre queste testimonianze da una lingua nazionale all’altra.
La versione francese di questi 15 volumi sarà pubblicata entro novembre 2017 e sarà disponibile sul sito web del DFAE.
I cinque volumi già disponibili e che saranno presentati a Ginevra sono (in francese):
Mémoires de survivants de l’Holocauste (PDF, 1.9 MB, Francese)
«Une enfance volée », Jake Fersztand
© Ivan Lefkovits & Schule für Gestaltung, Basel
Mémoires de survivants de l’Holocauste (PDF, 1.8 MB, Francese)
«Souvenirs d’enfance», Sigmund Baumöhl
© Ivan Lefkovits & Schule für Gestaltung, Basel
Mémoires de survivants de l’Holocauste (PDF, 2.2 MB, Francese)
«Un matin, il n’y avait plus personne», Klaus Appel
© Ivan Lefkovits & Schule für Gestaltung, Basel
Mémoires de survivants de l’Holocauste (PDF, 2.4 MB, Francese)
«…Sans un adieu!», Fabian Gerson
© Ivan Lefkovits & Schule für Gestaltung, Basel
Mémoires de survivants de l’Holocauste (PDF, 42 Pagine, 2.1 MB, Francese)
«J’ai toujours eu de la chance», Christa Markovits
«Un destin de rescapée à Budapest», Eva Alpar
© Ivan Lefkovits & Schule für Gestaltung, Basel
Ultima modifica 13.01.2023
Comunicazione DFAE
Palazzo federale ovest
3003 Berna
Telefono (solo per i giornalisti):
+41 58 460 55 55
Telefono (per tutte le altre richieste):
+41 58 462 31 53