Visualizzazione dettagliata dei trattati internazionali

Tipo di trattato Trattato internazionale bilaterale
Materia 0.41
Numero RS 0.413.454.1
Stato contraente Italien
Titolo italiano Scambio di note del 22 agosto/6 settembre 1996 tra la Svizzera e l’Italia sul riconoscimento reciproco delle maturità rilasciate dalle Scuole svizzere in Italia e dalle Scuole italiane in Svizzera (con allegati)
Titolo tedesco Briefwechsel vom 22. August/6. September 1996 zwischen der Schweiz und Italien über die gegenseitige Anerkennung der Maturitätszeugnisse, die von den Schweizer Schulen in Italien und von den italienischen Schulen in der Schweiz ausgestellt werden (mit Anhängen)
Titolo francese Echange de lettres des 22 août/6 septembre 1996 entre la Suisse et l’Italie concernant la reconnaissance mutuelle des titres de maturités obtenus dans les écoles suisses en Italie et dans les écoles italiennes en Suisse (avec annexes)
Concluso il 06.09.1996
Scambio ratifiche 31.01.1997
Entrata in vigore 05.02.1999
Pubblicazione RU 2002, 467/467
Lingue it.
Pubblicazione messaggio FF (f/t) none

Type: A = Adesione, S = Dichiarazione di successione

Campo di applicazione

Nessun record restituito
Allegati

Numero Allegato Firma Entrata in vigore CH Pubblicazione
1 Annexe à l'article 1 (complétée par modif. 1) 06.09.1996 05.02.1999 RO 2002, 471/471
2 Annexe à l'article 2 06.09.1996 05.02.1999 RO 2002, 471/471

Modifiche

Numero Testo Concluso il Entrata in vigore Pubblicazione
1 EL des 04./10.11.1999 amendant l'EL des 22.08./06.09.1996 (complément liste des écoles) - publication: annexe 1 complétée, EL en soi n'a pas été publié. (EL 04.11./10.11.1999 envoyés aux AF le 12.07.2002) 10.11.1999 10.11.1999 RO 2002, 471/471
2 Echange de notes du 5 octobre 2011 et 28 juin 2012 sur les modalités de vérification des connaissances des langues française et allemande des élèves des écoles italiennes en Suisse d après le document annexé à l Accord par échange de lettres du 22 août et du 6 septembre 1996 et de l Istituto Elvetico de Lugano d après l échange de lettres du 4 et du 10 novembre 1999 RS 0.413.454.11 28.06.2012 28.06.2012 RO 2012 4869/4869
3 Modification de l'Annexe à l'art 1: Biffer: Liceo Tecnico per il Turismo "Scalabrini Gmur", Saint-Gall 11.03.2009 20.07.2005 RO 2009 4347/4347
4 Note du MAE italien du 18 décembre 2013 et accusé de réception suisse du 17 janvier 2014 concernant l'amendement de l'annexe à l'art. 1 18.12.2013 18.12.2013 RO 2014 1419/1419