Le traité international en detail

Type de traité Traité international bilatéral
Matière 0.73
Numéro RS 0.732.933.62
Etat partie Vereinigte Staaten
Titre français Accord de coopération du 31 octobre 1997 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire (avec mémorandum et annexes)
Titre anglais Agreement for Co-operation Between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America Concerning Peaceful Uses of Nuclear Energy (with Memorandum and Annexes)
Titre allemand Abkommen über die Zusammenarbeit vom 31. Oktober 1997 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur friedlichen Nutzung der Kernenergie (mit Prot. und Anhängen)
Titre italien Accordo di cooperazione del 31 ottobre 1997 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America sull’uso pacifico dell’energia nucleare (con memorandum e allegati)
Conclu le 31.10.1997
Echange ratifications 02.12.1997
Entrée en vigueur 23.06.1998
Publication RO 2003 3203/3203
Langues fr., angl.
Publication message FF (f/a) none
Validité Art. 22, par. c: Conclu pour une période de trente ans et ensuite reconduit pour des périodes de cinq ans chacune.

Type: A = Adhésion, S = Déclaration de succession

Champ d'application

Aucun enregistrement renvoyé
Annexes

Numéro Annexe Signature Entrée en vigueur CH Publication
1 Mémorandum (avec 4 annexes) 31.10.1997 23.06.1998 RO 2003 3203/3203
2 Annexe 1 31.12.1997 23.06.1998 RO 2003 3203/3203
3 Annexe 2 - programme pacifique esquissé par EURATOM 31.10.1997 23.06.1998 RO 2003 3203/3203
4 Annexe 3, Installation suisses utilisant du plutonium soumis à l'accord 31.10.1997 23.06.1998 RO 2003 3203/3203
5 Annexe 4 - Installations suisses utilisant de l'uranium hautement enrichi soumis à l'accord 31.10.1997 23.06.1998 RO 2003 3203/3203

Modifications

Numéro Texte Conclu le Entrée en vigueur Publication
1 Echange de notes des 3/16 septembre 1998 concernant l'annexe 3 de l'accord (inclusion de Gösgen) 16.09.1998 16.09.1998 n.p.
2 Administrative Arrangement between the Swiss Federal Office of Energy and the US-Department of Energy pursuant to the Agreement for Co-operation between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America concerning Peaceful Uses of Nuclear Energy 04.03.2002 04.03.2002 n.p.