Bundespräsident Didier Burkhalter empfängt den bulgarischen Präsidenten Rosen Plevneliev

Bern, Medienmitteilung, 13.10.2014

Bundespräsident Didier Burkhalter hat am Montag, 13. Oktober 2014, den bulgarischen Präsidenten Rosen Plevneliev empfangen, der zu einem offiziellen Besuch in der Schweiz weilt. Die Gespräche drehten sich um die Beziehungen zwischen der Schweiz und Bulgarien und um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern, unter anderem im Bereich der Berufsbildung. An dem Treffen, an dem auch Bundesrätin Simonetta Sommaruga teilnahm, wurden auch die Europapolitik der Schweiz, ihr Beitrag zur EU-Erweiterung sowie verschiedene aktuelle Fragen der internationalen Politik angesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit der OSZE, die 2014 von der Schweiz präsidiert wird.

Bundespräsident Didier Burkhalter und der bulgarische Präsident Rosen Plevneliev während den militärischen Ehren auf dem Landgut Lohn.
Bundespräsident Didier Burkhalter empfängt am 13.10.2014 den bulgarischen Präsidenten Rosen Plevneliev in Bern. FDFA

Bundespräsident Didier Burkhalter empfing den bulgarischen Präsidenten auf dem Landsitz Lohn in Kehrsatz. Der Bundespräsident hob dabei die guten Beziehungen zwischen der Schweiz und Bulgarien hervor, einem Land von etwas mehr als sieben Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern. Kontakte gibt es in verschiedenen Bereichen, so in der Wirtschaft, in den Wissenschaften und in der Kultur. Der Bundespräsident und zugleich Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) unterstrich gegenüber seinem Gast, dass die Schweiz daran interessiert sei, diese Beziehungen und die Zusammenarbeit zu intensivieren.

Die bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und Bulgarien beliefen sich 2013 auf 545 Millionen Franken. Die Schweiz exportiert hauptsächlich pharmazeutische Produkte nach Bulgarien. Sie ist der neuntgrösste ausländische Direktinvestor in diesem südosteuropäischen Land.

Die beiden Präsidenten Burkhalter und Plevneliev besprachen die Beiträge der Schweiz zur Erweiterung der EU: derjenigen vom 1. Mai 2004 um zehn neue Mitgliedländer sowie derjenigen vom 1. Januar 2007 um Bulgarien und Rumänien. Für Bulgarien hat die Schweiz 76 Millionen Franken zur Verfügung gestellt, wie Burkhalter ausführte. Die damit unterstützten Projekte betreffen vor allem die nachhaltige Entwicklung, den Umweltschutz, Sicherheitsfragen und die Forschung. Mit 3,5 Millionen Franken unterstützt die Schweiz namentlich auch ein Projekt, das Bulgarien helfen soll, ein System der dualen Berufsbildung zu entwickeln, das auf die Bedürfnisse des Marktes ausgerichtet ist.

Die schweizerische Europapolitik stand bei den Gesprächen zwischen der schweizerischen und der bulgarischen Delegation ebenfalls auf der Traktandenliste. Bundesrätin Simonetta Sommaruga, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD), erläuterte dem bulgarischen Präsidenten die Politik des Bundesrates gegenüber der EU, insbesondere die laufenden Arbeiten im Nachgang zur eidgenössischen Volksabstimmung vom 9. Februar dieses Jahres über die Zuwanderung. Auch die Situation von Asylsuchenden in Bulgarien wurde besprochen. Zudem bekräftigten Bundesrätin Sommaruga und Plevneliev, dass die Schweiz und Bulgarien künftig enger im Polizeibereich zusammenarbeiten wollen und den gemeinsamen Kampf gegen Menschenhandel verstärken werden.

Die beiden Präsidenten Burkhalter und Plevneliev schnitten des Weiteren verschiedene Fragen der internationalen Politik an, darunter die Krise in der Ukraine. Der Bundespräsident hob dabei die Anstrengungen der Schweizer OSZE-Präsidentschaft für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa hervor und benutze die Gelegenheit, Bulgarien dafür zu danken, dass es sich mit gegenwärtig sieben Personen an der Beobachtermission der OSZE in der Ukraine beteiligt.


Weiterführende Informationen

Bilaterale Beziehungen Schweiz–Bulgarien


Adresse für Rückfragen:

Information EDA
Bundeshaus West
CH-3003 Bern
Tel.: +41 58 462 31 53
Fax: +41 58 464 90 47
E-Mail: info@eda.admin.ch


Herausgeber:

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Bern, Press releases, 13.10.2014

The President of the Swiss Confederation, Didier Bukhalter, received the President of Bulgaria, Rosen Plevneliev, on Monday 13 October 2014 during the latter’s official visit to Switzerland. Talks focused on relations and cooperation between Switzerland and Bulgaria, notably in the field of vocational education and training. The meeting, also attended by Federal Councillor Simonetta Sommaruga, included discussions on Swiss policy on Europe, Switzerland's contribution to EU enlargement and various topical international issues, especially those related to the OSCE, which Switzerland is chairing in 2014.

Swiss President Didier Burkhalter and Bulgarian President Rosen Plevneliev during the military honours at Lohn Manor.
The President of the Swiss Confederation, Didier Burkhalter, receiving Bulgarian President Rosen Plevneliev on 13 October 2014 in Bern FDFA

The Bulgarian President was received by Mr Burkhalter at the Lohn Residence in Kehrsatz. The President of the Confederation highlighted the good relations that Switzerland enjoys with Bulgaria, a country of just over seven million inhabitants, and mentioned a variety of subjects such as commerce, science and culture. Welcoming his guest, Mr Burkhalter, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), indicated that Switzerland hopes to develop relations and cooperation between the two countries.

Trade between the two countries was worth CHF 545 million in 2013, Switzerland primarily exporting pharmaceutical products to Bulgaria. Switzerland is Bulgaria's ninth most important direct foreign investor.

During their discussions, Mr Burkhalter and Mr Plevneliev recalled the contribution Switzerland made to enlargement for the ten states that joined the European Union on 1 May 2004, and for Bulgaria and Romania, who joined the EU on 1 January 2007. Switzerland's budget for Bulgaria amounts to CHF 76 million, as Mr Burkhalter noted in the course of the meeting. The projects Switzerland supports in Bulgaria relate primarily to sustainable development, environmental protection, security and research. In relation to this, Switzerland is currently financing a project worth CHF 3.5 million francs aimed at helping Bulgaria to establish a system of vocational education and training adapted to market needs.

Switzerland's policy on the EU also featured on the agenda for the Swiss and Bulgarian delegations. Federal Councillor Simonetta Sommaruga, Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP), outlined the Federal Council's policy in this field to the Bulgarian president, explaining in particular the work in progress relating to the consequences of the popular vote on immigration policy held on 9 February of this year. The position of asylum seekers in Bulgaria was also discussed. In addition, Federal Councillor Sommaruga and President Plevneliev confirmed that Switzerland and Bulgaria are seeking to work more closely on police matters in the future, and plan to intensify their joint efforts to combat human trafficking.

On the international front, Presidents Burkhalter and Plevneliev discussed a variety of issues, including the crisis in Ukraine. Mr Burkhalter highlighted Switzerland's efforts as chair of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this area and used the opportunity for thanking Bulgaria for sending a delegation, currently of seven persons, on the OSCE observation mission to Ukraine.


Further information:

Bilateral relations Switzerland-Bulgaria


Address for enquiries:

Information FDFA
Bundeshaus West
CH-3003 Bern
Tel.: +41 58 462 31 53
Fax: +41 58 464 90 47
E-Mail: info@eda.admin.ch


Publisher:

Federal Department of Foreign Affairs